1
00:00:00,616 --> 00:00:02,818
[thème musical]
2
00:01:01,620 --> 00:01:03,123
(narrateur masculin)
Dernier sur "Roots..."
3
00:01:03,188 --> 00:01:05,291
Regarde ce que mon papa
réussi à apporter.
4
00:01:05,358 --> 00:01:07,160
Un homme libre.
5
00:01:07,227 --> 00:01:10,363
Nous avons une loi ici,
Monsieur l'Homme Libre.
6
00:01:12,366 --> 00:01:15,202
Si tu restes dans cet état
plus de 60 jours..
7
00:01:16,772 --> 00:01:19,307
... tu deviens
Encore un simple nègre.
8
00:01:20,242 --> 00:01:22,177
Et tu veux que j'y aille ?
9
00:01:22,244 --> 00:01:25,581
Je suis mariée à un homme libre,
Georges Moore.
10
00:01:27,451 --> 00:01:31,588
Je ne suis pas sur le point de vivre
sans plus jamais d'esclave.
11
00:01:31,655 --> 00:01:36,128
Oh, c'est la Confédération !
C'est la guerre, les garçons, c'est la guerre !
12
00:01:36,194 --> 00:01:38,698
Allons-nous frapper ces Yankees ?
13
00:01:38,764 --> 00:01:41,200
[applaudissements]
14
00:01:42,468 --> 00:01:43,737
Maintenant regarde cette côte
qui sort juste là.
15
00:01:43,804 --> 00:01:45,572
- Tu vois cette côte, Levin ?
- Mm.
16
00:01:45,639 --> 00:01:48,341
Pourquoi ne le rentres-tu pas
c'est pour lui, Kevin ?
17
00:01:50,044 --> 00:01:53,148
Il en fait partie. Mes amis.
18
00:01:53,214 --> 00:01:57,753
Vous êtes les seuls amis
Je l'ai toujours su de toute ma vie.
19
00:01:57,820 --> 00:01:59,923
« Vous êtes comme ma famille. »
20
00:01:59,989 --> 00:02:02,224
Eh bien, je voulais juste un baiser.
21
00:02:04,061 --> 00:02:05,763
[sanglots]
Tom.
22
00:02:07,131 --> 00:02:09,033
Tom.
23
00:02:09,100 --> 00:02:12,236
Je crois que tu l'es
je cherche un fouet.
24
00:02:13,171 --> 00:02:15,174
Non.
25
00:02:15,240 --> 00:02:17,777
Tu ne vas pas le faire
rien pour moi.
26
00:02:20,713 --> 00:02:22,983
Parce que je ne vais pas te laisser,
Jimmy Grant.
27
00:02:23,050 --> 00:02:26,353
Maintenant le frère du capitaine Brent
est porté disparu depuis trois jours.
28
00:02:26,420 --> 00:02:28,589
L'un d'entre vous a tous vu
Jimmy Grant, parle.
29
00:02:31,226 --> 00:02:34,362
Tu n'as pas vu
le dernier de moi, nègre.
30
00:02:37,066 --> 00:02:40,269
Hé! Ha! Ha! Ha!
31
00:02:41,470 --> 00:02:43,607
[musique du groupe]
32
00:02:47,078 --> 00:02:49,380
(mâle
"À tous les commandants sur le terrain
33
00:02:49,447 --> 00:02:51,282
"du général Robert E. Lee.
34
00:02:52,718 --> 00:02:55,788
"Après quatre ans
de service ardu
35
00:02:55,854 --> 00:02:59,659
"marqué par un niveau inégalé
courage et courage
36
00:02:59,726 --> 00:03:02,963
"l'armée de Virginie du Nord
a été contraint de céder
37
00:03:03,030 --> 00:03:05,566
"à un nombre écrasant
et ressources.
38
00:03:05,633 --> 00:03:07,635
"Je n'ai pas besoin de le dire
les courageux survivants
39
00:03:07,701 --> 00:03:10,304
"de tant de batailles acharnées
40
00:03:10,371 --> 00:03:13,608
"qui est resté fidèle
jusqu'au dernier
41
00:03:13,675 --> 00:03:16,212
"que j'ai consenti
à ce résultat
42
00:03:16,279 --> 00:03:18,881
"sans aucune méfiance à leur égard
43
00:03:18,948 --> 00:03:22,152
"mais je me sens
cette valeur et ce dévouement
44
00:03:22,219 --> 00:03:24,688
"ne pouvait rien accomplir
ça pourrait compenser
45
00:03:24,755 --> 00:03:26,690
"pour la perte qui doit accompagner
46
00:03:26,758 --> 00:03:29,060
"la poursuite du concours.
47
00:03:29,127 --> 00:03:33,364
'"Je décide d'éviter
le sacrifice inutile'
48
00:03:33,431 --> 00:03:36,502
'"de ceux dont les services passés"
49
00:03:36,569 --> 00:03:39,172
'"les ont fait aimer
à leurs compatriotes.
50
00:03:39,239 --> 00:03:41,242
'"Vous l'emporterez avec vous"
51
00:03:41,309 --> 00:03:44,612
'"la satisfaction du produit
de la conscience'
52
00:03:44,679 --> 00:03:46,948
'"du devoir fidèlement accompli."
53
00:03:48,683 --> 00:03:51,420
'"Et je prie sincèrement
qu'un Dieu miséricordieux'
54
00:03:51,486 --> 00:03:53,689
'"s'étendra à vous"
55
00:03:53,755 --> 00:03:56,025
'Sa bénédiction et sa protection.'"
56
00:03:57,994 --> 00:03:59,462
C'est fini, les amis.
57
00:03:59,529 --> 00:04:02,032
La guerre est finie.
58
00:04:02,099 --> 00:04:04,501
Dieu sauve la Confédération.
59
00:04:04,568 --> 00:04:07,706
[musique instrumentale]
60
00:04:26,961 --> 00:04:30,132
Liberté ! Liberté !
61
00:04:30,199 --> 00:04:32,067
Nous sommes libres !
62
00:04:32,134 --> 00:04:34,371
Liberté !
63
00:04:34,436 --> 00:04:36,273
Liberté !
64
00:04:36,339 --> 00:04:37,874
Gratuit !
65
00:04:37,941 --> 00:04:39,910
Nous sommes libres !
66
00:04:39,976 --> 00:04:41,245
Liberté !
67
00:04:41,312 --> 00:04:43,247
Liberté!
68
00:04:43,314 --> 00:04:44,283
[rires]
69
00:04:44,349 --> 00:04:46,184
Hé, nous sommes libres !
70
00:04:46,251 --> 00:04:47,451
Nous sommes libres !
71
00:04:47,518 --> 00:04:49,087
[rires]
72
00:04:49,154 --> 00:04:51,490
Liberté-o-om !
73
00:04:51,556 --> 00:04:52,892
Qui c'est, Rufus ?
74
00:04:52,959 --> 00:04:55,396
Jeune Lewis
de chez Harvey.
75
00:04:55,461 --> 00:04:56,596
Que beuglait-il ?
76
00:04:56,663 --> 00:04:59,300
Quelque chose à propos de nous est libre,
on dirait.
77
00:04:59,366 --> 00:05:00,434
Gratuit.
78
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
[se moque]
79
00:05:02,170 --> 00:05:03,537
Ce nègre doit être fou.
80
00:05:03,604 --> 00:05:06,308
Ouais, ça doit l'être.
81
00:05:06,374 --> 00:05:09,245
Ha, mulet ! Ha! Ho!
82
00:05:09,312 --> 00:05:10,880
« Ho ! »
83
00:05:15,986 --> 00:05:18,822
Lewis, qu'est-ce que tu es
dans le coin pour ?
84
00:05:23,895 --> 00:05:25,998
Nous sommes libres.
85
00:05:26,065 --> 00:05:28,634
- Qui a dit ça ?
- C'est venu par télégraphe !
86
00:05:28,701 --> 00:05:30,437
Voilà, la guerre est finie !
87
00:05:30,502 --> 00:05:32,172
Le Sud, ils abandonnent !
88
00:05:32,238 --> 00:05:33,605
L’esclavage n’existe plus !
89
00:05:33,673 --> 00:05:35,108
Quoi, tu es dupe
avec moi, hein ?
90
00:05:35,175 --> 00:05:37,345
Je ne te trompe pas
à propos de liberté, grand frère !
91
00:05:37,411 --> 00:05:38,645
Je suis là pour te le dire.
92
00:05:38,712 --> 00:05:40,848
C'est la vérité de Dieu !
93
00:05:46,388 --> 00:05:47,923
Gratuit?
94
00:05:48,957 --> 00:05:51,461
[musique country]
95
00:05:54,331 --> 00:05:56,266
[tous applaudissent]
96
00:06:19,427 --> 00:06:21,129
- Maman ?
- Mm-hmm ?
97
00:06:21,195 --> 00:06:22,630
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
98
00:06:22,697 --> 00:06:24,565
C'est censé être
une fête.
99
00:06:24,632 --> 00:06:26,735
Je suppose que je pense
à propos de ton papa.
100
00:06:26,802 --> 00:06:28,271
J'aurais aimé qu'il soit là.
101
00:06:29,605 --> 00:06:30,974
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
102
00:06:31,041 --> 00:06:32,809
Poulet Georges
je reviendrai assez tôt
103
00:06:32,876 --> 00:06:34,911
maintenant que la liberté est venue.
104
00:06:36,247 --> 00:06:37,515
Viens danser avec moi.
105
00:06:37,581 --> 00:06:38,816
- Oh!
- Allez, maman.
106
00:06:38,883 --> 00:06:40,152
Au lieu d'esclave
derrière cette table.
107
00:06:40,218 --> 00:06:41,853
- Allez, juste une danse !
- Oh! Oh non!
108
00:06:41,920 --> 00:06:44,556
- Une, une danse, allez.
- Non, non, je ne peux pas !
109
00:06:44,623 --> 00:06:47,393
- Non, non.
- Allez!
110
00:06:47,460 --> 00:06:48,593
[rires]
111
00:06:48,661 --> 00:06:51,331
[la musique continue]
112
00:06:55,803 --> 00:06:58,339
[riant et applaudissant]
113
00:07:35,649 --> 00:07:37,184
Eh bien, je..
114
00:07:37,252 --> 00:07:39,955
Je suppose que je n'ai pas besoin de demander
si vous avez entendu la nouvelle.
115
00:07:42,958 --> 00:07:46,729
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
ce que cela va faire à la vie des gens.
116
00:07:46,796 --> 00:07:49,799
Je suppose que personne ne le fait pour le moment.
117
00:07:49,866 --> 00:07:52,202
Je vais essayer de conserver la ferme.
118
00:07:52,269 --> 00:07:54,138
Je ne sais pas exactement comment.
119
00:07:55,772 --> 00:07:57,976
'Vous voudrez peut-être tous
partez tout seul.
120
00:08:00,412 --> 00:08:01,779
Tu peux rester ici si tu veux.
121
00:08:01,846 --> 00:08:04,350
C'est juste ça
Je-je-je ne peux rien payer.
122
00:08:04,416 --> 00:08:07,154
Moi, tout ce que j'ai est
coincé dans la récolte de cette année.
123
00:08:08,755 --> 00:08:11,158
"Peut-être que tu pourrais cultiver
une partie du terrain'
124
00:08:11,224 --> 00:08:14,061
'et puis partagez la récolte
avec moi.
125
00:08:15,631 --> 00:08:18,300
'Nous allons tous devoir réfléchir
à propos de ce que nous allons faire.
126
00:08:20,702 --> 00:08:22,505
Je ne le fais pas..
127
00:08:22,572 --> 00:08:24,740
Je ne sais pas ce que cela signifie.
128
00:08:46,400 --> 00:08:48,268
[claquement de la caisse enregistreuse]
129
00:08:48,335 --> 00:08:50,904
Dis bonjour à ta maman
pour moi maintenant, Vicky.
130
00:08:52,507 --> 00:08:54,842
Salut, qu'est-ce que ça va être, Ed ?
131
00:08:54,909 --> 00:08:57,379
Euh, voyons voir maintenant.
Euh, j'ai besoin, euh...
132
00:08:57,446 --> 00:09:00,149
Euh, M. Brent.
133
00:09:00,216 --> 00:09:02,586
J'attends depuis longtemps.
134
00:09:02,652 --> 00:09:05,455
Je prends soin de toi quand
Je suis bon et prêt, maintenant c'est toi.
135
00:09:05,522 --> 00:09:07,791
J'étais ici en premier.
136
00:09:12,096 --> 00:09:13,998
Maintenant, regarde ici, toi.
137
00:09:14,065 --> 00:09:15,800
Espèce de noir sans compte...
138
00:09:15,866 --> 00:09:18,036
Euh, tout va bien, Evan.
139
00:09:18,103 --> 00:09:19,672
Je passerai un peu plus tard.
140
00:09:19,738 --> 00:09:21,773
Hé, pas besoin de ça maintenant.
Entendre?
141
00:09:21,840 --> 00:09:23,476
(Éd.)
« Plus tard. »
142
00:09:34,289 --> 00:09:36,124
Bien.
143
00:09:36,191 --> 00:09:38,527
Une miche de pain
et un sac de gruau.
144
00:09:44,100 --> 00:09:45,969
Trente-six cents.
145
00:09:57,283 --> 00:09:59,051
Ouais..
146
00:10:18,173 --> 00:10:21,277
- Bonjour, Evan.
- Sénateur !
147
00:10:21,344 --> 00:10:24,047
Bon sang, c'est bon de te voir !
148
00:10:24,113 --> 00:10:25,915
Comme au bon vieux temps !
149
00:10:25,983 --> 00:10:27,652
Eh bien, je pensais
tu étais toujours en Angleterre.
150
00:10:27,719 --> 00:10:29,253
Non, je viens de rentrer.
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,822
Avez-vous vu ça ?
L'avez-vous vu ?
152
00:10:31,890 --> 00:10:33,124
Sénateur, vous ne le ferez pas
crois le chemin
153
00:10:33,191 --> 00:10:34,560
certains de ces nègres
continuent.
154
00:10:34,627 --> 00:10:36,828
Bon sang, tu ne peux même pas
on ne les appelle plus des nègres.
155
00:10:36,895 --> 00:10:38,397
Du moins pas en face.
156
00:10:38,464 --> 00:10:41,233
Euh, je ne m'inquiéterais pas, Evan.
157
00:10:42,269 --> 00:10:46,808
Laissons les nègres faire leur journée.
158
00:10:46,873 --> 00:10:48,209
Oh, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
159
00:10:48,276 --> 00:10:50,578
La même chose
comme le vieil oncle Richard
160
00:10:50,646 --> 00:10:52,548
me l'a dit quand j'étais petit.
161
00:10:52,614 --> 00:10:54,283
Vieux lapin de Brer
162
00:10:54,350 --> 00:10:57,052
quand il ne peut pas
passer par un chemin
163
00:10:57,119 --> 00:10:59,622
il change de voie.
164
00:10:59,689 --> 00:11:02,992
Et peu à peu,
il arrive là où il veut être.
165
00:11:03,059 --> 00:11:06,764
[rires]
Je vous comprends maintenant, monsieur.
Je te comprends.
166
00:11:06,832 --> 00:11:08,899
C'est exact.
167
00:11:08,966 --> 00:11:10,702
Nous sommes enfin libres.
168
00:11:10,769 --> 00:11:12,571
- Ouais!
- Oui en effet.
169
00:11:12,637 --> 00:11:15,408
Très bien, nous sommes enfin libres !
170
00:11:15,475 --> 00:11:17,543
[applaudissements]
171
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
Il n'y a plus de massas.
172
00:11:19,479 --> 00:11:21,948
Il n'y a personne
je vais encore nous frapper.
173
00:11:22,014 --> 00:11:25,820
Personne ne le fera
abuser de nos femmes.
174
00:11:25,919 --> 00:11:27,355
C'est exact.
175
00:11:27,422 --> 00:11:29,391
La liberté a bon goût,
n'est-ce pas ?
176
00:11:29,457 --> 00:11:31,526
[applaudissements]
177
00:11:33,027 --> 00:11:35,866
Eh bien, peut-être que ça a bon goût..
178
00:11:35,931 --> 00:11:39,202
... mais ce n'est certainement pas le cas
va remplir nos ventres.
179
00:11:41,505 --> 00:11:44,107
Comment allons-nous nourrir
nos enfants ?
180
00:11:45,343 --> 00:11:47,712
Comment allons-nous
mettre un toit sur nos têtes ?
181
00:11:47,780 --> 00:11:50,783
Maintenant nous sommes libres..
182
00:11:50,849 --> 00:11:52,384
... qu'est-ce qu'on va faire ?
183
00:11:53,919 --> 00:11:57,557
Je dis qu'on va quelque part
où la cueillette est meilleure.
184
00:11:57,624 --> 00:11:59,359
(tous)
Ouais, ouais.
185
00:12:01,495 --> 00:12:03,130
Aller où ?
186
00:12:03,197 --> 00:12:06,535
- Faire quoi?
- Eh bien, je..
187
00:12:06,601 --> 00:12:08,837
Je ne sais pas tout de suite.
188
00:12:08,904 --> 00:12:10,205
Ça doit être quelque part.
189
00:12:10,272 --> 00:12:13,443
Tu es ignorant, Virgile.
Os ignorant.
190
00:12:13,509 --> 00:12:15,645
- Ici maintenant, Tom...
- 'Ce n'est pas ta faute, Virgile.'
191
00:12:15,711 --> 00:12:17,346
Nous sommes tous ignorants.
192
00:12:17,413 --> 00:12:20,317
Nous sommes juste ce que les massas
voulait que nous le soyons.
193
00:12:21,920 --> 00:12:23,353
Il n'y a aucun d'entre nous
on m'a suffisamment enseigné
194
00:12:23,420 --> 00:12:26,224
pour gagner notre subsistance
dans le monde de l'homme blanc.
195
00:12:27,959 --> 00:12:29,795
'Nous allons partir d'ici'
196
00:12:29,862 --> 00:12:33,299
"Nous ferions mieux d'apprendre comment
à faire pour nous d’abord ! »
197
00:12:35,367 --> 00:12:37,904
Eh bien, qu'en dis-tu, Tom ?
198
00:12:37,970 --> 00:12:39,841
Que dis-tu qu'on fasse ?
199
00:12:39,907 --> 00:12:41,876
je dis..
200
00:12:41,943 --> 00:12:43,978
...nous restons ici..
201
00:12:44,045 --> 00:12:45,213
...et des fermes.
202
00:12:45,279 --> 00:12:47,716
Tout comme nous l'avons été
faire toute notre vie.
203
00:12:47,783 --> 00:12:49,318
Mais pas seulement pour Harvey.
204
00:12:49,384 --> 00:12:53,656
Cela fera partie de notre propre terre
pour nous-mêmes.
205
00:12:53,723 --> 00:12:55,391
Notre terre que nous cultivons !
206
00:12:55,458 --> 00:12:58,462
Attendez un instant, Tom.
207
00:12:58,529 --> 00:13:01,031
Tout ce que je sais,
tout ce que j'ai jamais vu de toute ma vie
208
00:13:01,098 --> 00:13:03,100
est-ce ici la plantation
209
00:13:03,167 --> 00:13:05,904
et cette petite ville
des magasins de l'entreprise.
210
00:13:05,971 --> 00:13:08,406
je veux voir
un peu du monde, Tom.
211
00:13:08,473 --> 00:13:11,878
A quoi bon la liberté
si, si tu ne peux aller nulle part ?
212
00:13:11,944 --> 00:13:13,713
Bien sûr, tu peux y aller.
213
00:13:15,214 --> 00:13:18,418
C’est toute l’idée de liberté.
214
00:13:20,153 --> 00:13:23,892
Lewis, tu veux errer
pendant un moment.
215
00:13:23,958 --> 00:13:25,360
"Personne ne t'arrêtera."
216
00:13:25,426 --> 00:13:27,395
« Pareil pour vous tous. »
217
00:13:27,463 --> 00:13:31,166
Mais peut-être que nous ne sommes pas obligés d'y aller !
218
00:13:31,233 --> 00:13:36,139
Peut-être que maintenant nous pouvons trouver
ce que nous voulons ici.
219
00:13:36,206 --> 00:13:39,377
Je dis que nous devons
donner une chance à la liberté
220
00:13:39,443 --> 00:13:42,647
et voici un bon endroit
pour commencer comme n'importe quel.
221
00:13:44,550 --> 00:13:46,285
''Côtés...'
222
00:13:48,855 --> 00:13:51,291
... qu'est-ce que notre papa va faire
223
00:13:51,357 --> 00:13:54,762
quand il reviendra
et nous sommes tous partis ?
224
00:13:54,828 --> 00:13:56,830
Comment sait-on qu'il est revenu ?
225
00:13:56,897 --> 00:14:00,100
Toutes ces années où il est parti
et ce n'est pas un mot.
226
00:14:05,373 --> 00:14:08,678
Il revient parce qu'il dit
il va revenir.
227
00:14:10,713 --> 00:14:12,583
Et ton papa,
Poulet George Moore
228
00:14:12,649 --> 00:14:15,018
je n'ai jamais rien dit
toute sa vie, il ne le pense pas.
229
00:14:15,084 --> 00:14:16,687
Tu m'entends, mon garçon ?
230
00:14:16,753 --> 00:14:19,189
Je demande juste, maman.
231
00:14:19,256 --> 00:14:22,560
Maintenant, je ne veux pas entendre
je ne parle plus de partir
232
00:14:22,627 --> 00:14:26,265
parce que personne n'y va
nulle part jusqu'à ce que mon homme revienne.
233
00:14:27,633 --> 00:14:30,202
Nous sommes une famille
234
00:14:30,269 --> 00:14:33,306
et nous allons rester une famille.
235
00:14:37,645 --> 00:14:39,113
[soupirs]
236
00:14:52,261 --> 00:14:55,766
Tom, Martha et moi, nous sommes sûrs
aimerions jeter notre sort
237
00:14:55,833 --> 00:14:58,502
avec vous les amis.
Si tu veux de nous, bien sûr.
238
00:14:59,771 --> 00:15:00,872
Tu veux?
239
00:15:02,674 --> 00:15:04,844
Tu essaies juste de t'enfuir,
Vieux George
240
00:15:04,910 --> 00:15:07,981
et tu entendras des chiens de chasse
aboyant sur tes talons
241
00:15:08,048 --> 00:15:09,615
avant longtemps.
242
00:15:21,396 --> 00:15:24,199
- Viens avec moi, femme.
- Où allons-nous ?
243
00:15:24,266 --> 00:15:26,301
je vais étincelle
au clair de lune.
244
00:15:27,871 --> 00:15:29,606
Oh, oui, c'est vrai !
245
00:15:29,673 --> 00:15:31,042
Et ce sera
des étincelles
246
00:15:31,108 --> 00:15:32,777
avec ces deux jeunes
accroché à nos bras.
247
00:15:32,843 --> 00:15:35,312
Ne discute pas avec moi, femme.
Venez simplement.
248
00:15:39,918 --> 00:15:43,655
Merde si je dois obtenir
mes nègres n'importe où dans ma ferme.
249
00:15:43,722 --> 00:15:47,326
Eh bien, cette terre a été
ma famille depuis plus de 100 ans.
250
00:15:47,393 --> 00:15:50,931
je préfèrerais tout vendre
à certains tapissiers.
251
00:15:50,998 --> 00:15:52,299
Je suis avec toi, Fred.
252
00:15:52,366 --> 00:15:54,601
Ces nègres s'amusent
assez d'airs comme ça
253
00:15:54,668 --> 00:15:56,671
sans en faire un propriétaire foncier.
254
00:15:56,738 --> 00:16:00,241
Ils peuvent tous posséder des terres
en ce qui me concerne.
255
00:16:00,308 --> 00:16:03,446
- Qu'est-ce que tu dis, Archie ?
- Leurs tombes.
256
00:16:03,512 --> 00:16:06,515
Ils peuvent les posséder autant qu’ils veulent.
257
00:16:06,582 --> 00:16:08,552
(Jackson)
"Maintenant, les garçons,
Je respecte tes sentiments'
258
00:16:08,618 --> 00:16:10,687
mais nous devons être réalistes.
259
00:16:10,754 --> 00:16:12,289
Quelqu'un doit travailler notre terre
260
00:16:12,355 --> 00:16:15,225
et les nègres
ont fini d'être des esclaves.
261
00:16:15,293 --> 00:16:16,694
Je n'aime pas rompre
je tiens non plus
262
00:16:16,761 --> 00:16:18,596
mais je n'ai pas d'argent pour payer mon salaire
263
00:16:18,663 --> 00:16:20,999
j'ai donc dû répartir les actions.
264
00:16:21,066 --> 00:16:24,871
Je ne devrai jamais rien
à un noir sauf un fouet.
265
00:16:24,938 --> 00:16:26,806
Et je paie toujours mes dettes.
266
00:16:26,873 --> 00:16:29,309
Fred, tu vis
dans le passé.
267
00:16:29,375 --> 00:16:31,912
Tu ne peux pas juste faire le tour
fouetter les noirs.
268
00:16:31,979 --> 00:16:34,015
Les autorités fédérales
je ne vais pas le permettre.
269
00:16:34,082 --> 00:16:36,051
Il parle de bon sens, les garçons.
270
00:16:36,118 --> 00:16:38,420
Il y aura un juge de circuit
par ici régulièrement
271
00:16:38,487 --> 00:16:40,655
et l'armée est là
pour le soutenir.
272
00:16:40,722 --> 00:16:42,992
Nous devrions nous regrouper
et j'en attache quelques-uns
273
00:16:43,059 --> 00:16:45,461
juste pour donner le bon exemple
pour le reste.
274
00:16:45,528 --> 00:16:47,131
Maintenant tu parles.
275
00:16:47,197 --> 00:16:50,501
Il y a beaucoup plus de moins
que plus à cette notion.
276
00:16:50,567 --> 00:16:52,036
Cela peut paraître bien, mais là...
277
00:16:52,103 --> 00:16:55,305
je vais te parler
plus et moins ici.
278
00:16:55,373 --> 00:16:58,576
De plus, c'est ce que je sors
de la guerre avec.
279
00:16:58,643 --> 00:17:02,748
je sors plus
un miniball Yankee dans mon genou.
280
00:17:02,815 --> 00:17:04,283
Sortez en boitant
que je vais avoir
281
00:17:04,350 --> 00:17:06,553
le reste de mes jours naturels.
282
00:17:08,455 --> 00:17:11,559
Et je suis sans mon frère,
shérif.
283
00:17:13,262 --> 00:17:15,296
Et je te le dis
284
00:17:15,363 --> 00:17:17,966
aucun homme blanc ne l'a tué.
285
00:17:18,033 --> 00:17:20,869
Aucun homme blanc n'en a tué un autre
au cours du dernier mois de guerre.
286
00:17:20,937 --> 00:17:22,872
Les nègres l'ont tué !
287
00:17:27,644 --> 00:17:30,014
Chaque pas que je fais
288
00:17:30,080 --> 00:17:32,516
à chaque fois
ma jambe me tire dessus, je..
289
00:17:32,583 --> 00:17:35,453
... Je me souviens qui est responsable
pour le..
290
00:17:35,520 --> 00:17:37,256
...pour tous les avantages
et les inconvénients
291
00:17:37,322 --> 00:17:39,591
avec lequel je dois vivre maintenant !
292
00:17:39,659 --> 00:17:42,061
Ouais, je me souviens
qui me l'a fait.
293
00:17:44,131 --> 00:17:45,464
Des nègres !
294
00:17:52,440 --> 00:17:54,809
Eh bien, messieurs,
Je pense que je ferais mieux de partir maintenant.
295
00:17:56,444 --> 00:17:58,581
Je suis tenu de respecter la loi.
296
00:17:58,647 --> 00:18:00,749
J'ai donné ma parole solennelle de le faire.
297
00:18:00,816 --> 00:18:02,886
Et il me semble
qui fait respecter la loi
298
00:18:02,953 --> 00:18:05,455
ce n'est juste pas quoi
c'est le but de cette réunion.
299
00:18:05,522 --> 00:18:07,091
Juste une minute, shérif.
300
00:18:08,558 --> 00:18:10,628
Je vais avec toi.
301
00:18:14,465 --> 00:18:16,602
Sénateur..
302
00:18:16,668 --> 00:18:18,938
...ces hommes te respectent
303
00:18:19,005 --> 00:18:21,007
'et sûrement
vous n'êtes pas pour la violence.
304
00:18:21,074 --> 00:18:23,476
je suis d'accord
cette violence mal dirigée
305
00:18:23,543 --> 00:18:25,946
est dangereux, M. Jackson.
306
00:18:31,585 --> 00:18:33,388
Qu'est-ce que tu as à dire,
sénateur ?
307
00:18:33,455 --> 00:18:34,856
Nous n'avons pas encore eu de vos nouvelles.
308
00:18:34,923 --> 00:18:37,226
Ouais, que penses-tu que nous devrions
que faire, sénateur ?
309
00:18:37,293 --> 00:18:40,763
J'ai l'intention d'acquérir
propriété dans ce comté.
310
00:18:40,830 --> 00:18:42,833
« Beaucoup de biens. »
311
00:18:42,900 --> 00:18:44,601
Euh, si c'était quelqu'un
mais toi, sénateur
312
00:18:44,668 --> 00:18:47,338
Je dirais d'emblée
tu étais complètement fou !
313
00:18:47,404 --> 00:18:50,074
Tout le pays de Dixie
ça ne vaut pas une pomme de cheval
314
00:18:50,141 --> 00:18:51,576
sans esclaves pour le travailler.
315
00:18:51,643 --> 00:18:55,781
Notre négro, sous le mauvais sens
nouveaux arrangements commerciaux
316
00:18:55,848 --> 00:18:59,485
c'est recevoir une part
des cultures qu'il travaille.
317
00:18:59,551 --> 00:19:02,356
Et bien sûr,
avant que ce bénéfice ne soit payé
318
00:19:02,422 --> 00:19:04,859
sa part des frais
doit être déduit.
319
00:19:04,926 --> 00:19:08,629
"Céréales, outils, chariots,
mules, nourriture pour chevaux.
320
00:19:08,696 --> 00:19:12,401
Et d'une manière ou d'une autre, il n'a jamais
parvient à rattraper son retard.
321
00:19:12,466 --> 00:19:13,902
N'est-ce pas vrai ?
322
00:19:15,071 --> 00:19:17,472
Ce n'est pas grave
qui travaille la terre.
323
00:19:17,539 --> 00:19:19,475
"Ce qui compte, c'est à qui appartient."
324
00:19:19,542 --> 00:19:22,413
La pauvreté est le pouvoir. C'est toujours
cela a été et ce sera toujours.
325
00:19:22,478 --> 00:19:25,683
Celui qui contrôle la terre
contrôle les gens qui s'y trouvent.
326
00:19:25,749 --> 00:19:28,619
Je suppose que tu sais
ce que vous faites, sénateur.
327
00:19:28,686 --> 00:19:30,322
Soyez assuré que oui, monsieur.
328
00:19:30,388 --> 00:19:32,590
Je suis mon propre Brer Rabbit.
329
00:19:32,657 --> 00:19:34,794
Il va arriver là où il veut être.
330
00:19:42,035 --> 00:19:43,503
Tom !
331
00:19:43,570 --> 00:19:46,107
Tom !
332
00:19:46,174 --> 00:19:48,910
Femme, où étais-tu
avec cette eau ?
333
00:19:48,977 --> 00:19:52,114
Nous avons de puissantes mères assoiffées.
334
00:19:52,181 --> 00:19:53,983
- Tom !
- Reeny.
335
00:19:55,050 --> 00:19:56,920
[sanglotant]
336
00:19:56,987 --> 00:19:58,788
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
337
00:19:58,855 --> 00:20:00,424
Quoi?
338
00:20:00,490 --> 00:20:02,726
Rufus vient d'arriver de la ville.
339
00:20:03,728 --> 00:20:05,129
Le télégraphe dit
340
00:20:05,196 --> 00:20:08,166
un homme blanc tué
Le président Lincoln hier soir.
341
00:20:10,470 --> 00:20:12,671
Lui tirer dessus
à l'arrière de la tête.
342
00:20:14,140 --> 00:20:15,775
Il est mort, Tom.
343
00:20:24,119 --> 00:20:26,654
Il reste encore la lumière du jour
et du travail à faire.
344
00:20:34,297 --> 00:20:35,965
L'as-tu entendue, Tom ?
345
00:20:37,834 --> 00:20:40,670
- Lincoln est mort.
- J'ai entendu !
346
00:20:41,372 --> 00:20:43,908
Je sais qu'il est mort !
347
00:20:43,975 --> 00:20:46,144
Mais ce ne sera pas pour rien !
348
00:20:46,210 --> 00:20:48,814
Je ne le laisserai pas mourir
ne sert à rien !
349
00:20:49,882 --> 00:20:53,719
♪ Quelqu'un m'appelle par mon nom ♪
350
00:20:53,786 --> 00:20:58,292
♪ Whoa whoa whoa ♪
♪ Chut ♪
351
00:20:58,359 --> 00:21:00,995
♪ Chut ♪
♪ Waouh ♪
352
00:21:01,062 --> 00:21:07,302
♪ Quelqu'un m'appelle par mon nom ♪
353
00:21:07,369 --> 00:21:13,076
♪ Chut chut ♪
354
00:21:13,142 --> 00:21:17,981
♪ Quelqu'un m'appelle par mon nom ♪
355
00:21:18,048 --> 00:21:23,587
♪ Oh mon Seigneur
oh mon Seigneur ♪
356
00:21:23,654 --> 00:21:26,825
♪ Que dois-je faire ♪
357
00:21:26,891 --> 00:21:29,594
♪ Que dois-je faire ♪
358
00:21:29,661 --> 00:21:31,230
♪ Où tu sais ♪
359
00:21:31,297 --> 00:21:37,671
♪ On dirait Jésus ♪
360
00:21:37,737 --> 00:21:42,310
♪ Quelqu'un m'appelle par mon nom ♪
361
00:21:42,376 --> 00:21:48,617
♪ Whoa, ça ressemble à Jésus ♪
♪ On dirait Jésus ♪
362
00:21:49,785 --> 00:21:55,658
♪ Quelqu'un m'appelle par mon nom ♪
363
00:21:55,725 --> 00:22:01,765
♪ On dirait Jésus ♪
364
00:22:01,832 --> 00:22:06,638
♪ Quelqu'un m'appelle par mon nom ♪
365
00:22:06,705 --> 00:22:11,478
♪ Waouh ♪
♪ Hum ♪♪
366
00:22:11,545 --> 00:22:13,679
[bourdonnement]
367
00:22:27,129 --> 00:22:29,665
(mâle
« Salut ! »
368
00:22:29,732 --> 00:22:31,834
[les chiens aboient]
369
00:22:31,902 --> 00:22:34,639
Tom, qu'est-ce qu'il y a ?
370
00:22:34,704 --> 00:22:36,840
[les chiens aboient]
371
00:22:39,010 --> 00:22:41,145
[chevaux au galop]
372
00:22:43,549 --> 00:22:45,884
[des hommes crient]
373
00:22:47,719 --> 00:22:49,389
[musique intense]
374
00:22:49,455 --> 00:22:51,724
Cabines, tout le monde, vite.
375
00:23:19,991 --> 00:23:22,494
- Tom ?
- Je ne sais pas.
376
00:23:22,561 --> 00:23:25,497
[coups de feu]
377
00:23:27,500 --> 00:23:30,036
[les cris continuent]
378
00:23:48,626 --> 00:23:50,893
[coups de feu]
379
00:24:04,477 --> 00:24:07,013
[la musique continue]
380
00:24:23,600 --> 00:24:25,167
[coup de feu]
381
00:24:25,235 --> 00:24:27,370
Ne t'en mêle pas, Harvey !
382
00:24:39,017 --> 00:24:40,886
[brisement de verre]
383
00:24:43,088 --> 00:24:45,291
[riant et criant]
384
00:24:48,729 --> 00:24:51,865
[coups de feu]
385
00:25:04,514 --> 00:25:06,450
[le feu crépite]
386
00:25:12,790 --> 00:25:14,760
Louis ! Tom !
387
00:25:14,827 --> 00:25:17,028
Sortir! Sortir!
388
00:25:17,095 --> 00:25:18,897
« Faisons la queue ici ! »
389
00:25:18,964 --> 00:25:20,700
Mettez de l'eau sur ce feu !
390
00:25:20,767 --> 00:25:23,436
Jesse, allez !
Viens! Tout le monde!
391
00:25:23,503 --> 00:25:26,506
Hannah, Hannah,
la grange est en feu !
392
00:25:26,574 --> 00:25:28,509
[bavardage indistinct]
393
00:25:34,683 --> 00:25:37,787
Obtenez un autre seau !
Ça grossit !
394
00:25:37,854 --> 00:25:40,623
Dépêchez-vous avant que cela ne se propage.
395
00:25:40,690 --> 00:25:42,625
[bavardage indistinct]
396
00:26:09,724 --> 00:26:11,592
Enfin libre.
397
00:26:16,064 --> 00:26:18,000
Je ne comprends pas.
398
00:26:19,201 --> 00:26:21,337
Je ne comprends tout simplement pas.
399
00:26:29,513 --> 00:26:32,284
Nous ne les laisserons pas
s'en tirer, tu entends ?
400
00:26:32,350 --> 00:26:35,454
Nous avons trop transpiré pour élever
nos misérables petites récoltes.
401
00:26:35,520 --> 00:26:38,157
Personne ne va juste rouler
ici quand ils réfléchissent
402
00:26:38,224 --> 00:26:40,393
et tout piétiner
nous sommes arrivés dans ce monde.
403
00:26:42,228 --> 00:26:44,598
Nous devrions nous chercher
quelques armes et ripostez !
404
00:26:45,732 --> 00:26:47,869
Contre qui allons-nous nous battre ?
405
00:26:47,936 --> 00:26:49,471
Merde !
406
00:26:49,537 --> 00:26:51,105
Je ne sais pas !
407
00:26:51,172 --> 00:26:52,307
La seule chose que je sais
c'est que nous ne pouvons pas simplement
408
00:26:52,373 --> 00:26:53,909
laissez-les s'en tirer !
409
00:26:53,975 --> 00:26:55,444
Les Blancs ne le sont pas
je vais nous laisser vivre ici.
410
00:26:55,511 --> 00:26:58,013
- On devrait sortir !
- Non!
411
00:26:59,215 --> 00:27:01,618
Nous ne ferons rien de tel.
412
00:27:01,685 --> 00:27:04,589
Nous restons parce que
nous avons le droit de rester !
413
00:27:06,223 --> 00:27:07,625
Cela ne change rien.
414
00:27:07,692 --> 00:27:10,094
Cela veut simplement dire que
il y a quelques rebs dans le coin
415
00:27:10,161 --> 00:27:12,397
je ne sais toujours pas que la guerre est finie.
416
00:27:12,464 --> 00:27:14,566
Ils ne vont pas nous pousser
hors de notre terre.
417
00:27:15,567 --> 00:27:17,337
Nous sommes des hommes libres !
418
00:27:24,879 --> 00:27:26,113
En plus..
419
00:27:27,481 --> 00:27:29,317
... peut-être que ce n'est pas le cas
je vais m'en sortir avec ça.
420
00:27:29,384 --> 00:27:31,386
Que veux-tu dire, Tom ?
421
00:27:31,453 --> 00:27:33,723
Regardez ici.
422
00:27:33,789 --> 00:27:35,758
(Virgile)
'Je ne vois rien
à part quelques vieilles marques de sabots.
423
00:27:35,825 --> 00:27:37,493
C'est exact.
424
00:27:37,560 --> 00:27:38,962
Alors qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos des marques de sabots ?
425
00:27:39,028 --> 00:27:40,162
Rien.
426
00:27:40,229 --> 00:27:42,299
Tous les sabots ont exactement les mêmes marques.
427
00:27:42,366 --> 00:27:44,769
Mais supposons que ce ne soit pas le cas ?
428
00:27:44,836 --> 00:27:47,839
Supposons que chaque marque de sabot
il y avait un petit quelque chose dessus.
429
00:27:47,906 --> 00:27:50,275
Quelque chose qui l'a déclenché
de l'autre.
430
00:27:50,341 --> 00:27:51,510
Qu'est-ce que tu veux dire, Tom ?
431
00:27:51,577 --> 00:27:53,212
Je m'attaque à ceux-là
cavaliers de nuit.
432
00:27:53,279 --> 00:27:55,447
C'est à cela que je veux en venir.
433
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Cela va de soi..
434
00:28:00,788 --> 00:28:03,925
...ces cavaliers de nuit sont quelques-uns
de nos bons voisins, non ?
435
00:28:03,991 --> 00:28:05,726
Et cela va de soi
que la plupart des hommes
436
00:28:05,793 --> 00:28:08,697
amène-moi leurs chevaux
pour montrer, non ?
437
00:28:08,764 --> 00:28:10,265
Maintenant, supposons
438
00:28:10,332 --> 00:28:14,136
chaque cheval je me ferre
à partir de ce jour..
439
00:28:14,202 --> 00:28:17,774
...j'en mets un peu
marque spéciale dessus.
440
00:28:17,841 --> 00:28:19,643
Peut-être ici.
441
00:28:22,813 --> 00:28:24,716
Ensuite, nous avons un moyen de savoir
442
00:28:24,783 --> 00:28:26,718
à quel cheval appartient le fer.
443
00:28:29,321 --> 00:28:31,791
Et si on sait
où la chaussure va..
444
00:28:47,208 --> 00:28:49,110
Puis-je vous demander pourquoi vous vendez ?
445
00:28:49,177 --> 00:28:51,847
Eh bien, l'endroit est en mauvais état
pendant la guerre.
446
00:28:51,915 --> 00:28:55,018
Je pensais que je pourrais m'accrocher
distribuer des actions aux nègres
447
00:28:55,085 --> 00:28:57,687
mais les cavaliers de nuit
s'en est occupé.
448
00:28:57,754 --> 00:28:59,924
Et tu n'en as aucune idée
qui sont-ils ?
449
00:28:59,991 --> 00:29:01,459
Non, pas la moindre idée.
450
00:29:01,525 --> 00:29:04,662
Ils se sont déchaînés
le pays détruit les récoltes.
451
00:29:04,730 --> 00:29:07,432
Effrayer les nègres
à moitié fous.
452
00:29:07,499 --> 00:29:10,903
La semaine dernière, ils, ils ont déchiré
tout ce que j'ai planté.
453
00:29:10,970 --> 00:29:14,607
Moi, je n'ai juste pas le cœur
pour l'agriculture, sénateur.
454
00:29:14,674 --> 00:29:17,745
Eh bien, je suis désolé d'entendre
à propos de tes ennuis, Samuel.
455
00:29:17,811 --> 00:29:20,014
Très désolé, en effet.
456
00:29:20,081 --> 00:29:22,717
Mais les affaires sont des affaires.
457
00:29:22,784 --> 00:29:25,387
En prévision
de notre discussion
458
00:29:25,453 --> 00:29:27,723
J'ai fait rédiger ce contrat.
459
00:29:36,967 --> 00:29:40,838
Cinq mille dollars, ce n'est pas beaucoup
pour l'œuvre d'une vie d'homme, sénateur.
460
00:29:40,905 --> 00:29:43,474
Eh bien, je ne pouvais pas être d'accord
avec toi plus..
461
00:29:44,676 --> 00:29:46,478
"... malheureusement."
462
00:29:46,545 --> 00:29:49,281
C'est tout à fait hors sujet.
463
00:29:49,348 --> 00:29:52,585
Maintenant, vous avez vous-même indiqué
que l'endroit est ..
464
00:29:52,652 --> 00:29:54,554
... n'est pas le meilleur
d'état.
465
00:29:54,621 --> 00:29:58,626
Et en toute bonne foi,
5000 c'est ..
466
00:29:58,693 --> 00:30:00,828
... c'est le mieux que j'ai pu faire.
467
00:30:02,931 --> 00:30:04,166
Eh bien, réfléchissez-y.
468
00:30:04,231 --> 00:30:06,001
je comprendrai
si tu décides d'attendre
469
00:30:06,069 --> 00:30:07,569
pour une offre plus satisfaisante.
470
00:30:07,636 --> 00:30:09,872
Non, non, il n'y en aura pas
de meilleures offres.
471
00:30:09,939 --> 00:30:11,908
Nous le savons tous les deux.
472
00:30:11,974 --> 00:30:13,777
Je l'accepterai.
473
00:30:32,298 --> 00:30:34,868
Bien. C'est tout alors.
474
00:30:36,570 --> 00:30:38,639
Il y a juste une autre chose,
sénateur.
475
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
Euh, mes nègres me doivent
pour les graines..
476
00:30:40,775 --> 00:30:42,978
C'est une affaire de couple
cent dollars, c'est...
477
00:30:43,045 --> 00:30:44,680
Ils ont travaillé dur pour moi
au fil des années.
478
00:30:44,747 --> 00:30:46,950
j'aimerais essuyer
l’ardoise est propre avec lui.
479
00:30:47,016 --> 00:30:49,819
Considérez que c'est fait.
Voici ma main dessus.
480
00:30:49,886 --> 00:30:52,156
Merci.
481
00:30:52,223 --> 00:30:54,625
Tu n'as pas encore fini, mon garçon ?
482
00:30:54,692 --> 00:30:57,695
Oui, monsieur, M. Drake.
J'essaie, monsieur.
483
00:31:00,198 --> 00:31:02,434
Il faut le réparer correctement.
484
00:31:24,026 --> 00:31:26,495
Eh bien, je suppose que c'est tout.
Merci beaucoup, les garçons.
485
00:31:32,236 --> 00:31:33,770
Lilas.
486
00:31:35,305 --> 00:31:37,041
Il est temps, Lila.
487
00:31:39,812 --> 00:31:41,947
Lilas?
488
00:31:42,014 --> 00:31:43,882
Oh, Sam, comment pouvons-nous ?
489
00:31:43,949 --> 00:31:46,485
- Toutes ces années.
- Je sais, chérie.
490
00:31:46,552 --> 00:31:48,922
Il n'y a rien
nous pouvons y faire.
491
00:32:17,088 --> 00:32:19,591
Eh bien, cet endroit va me manquer
et vous les amis.
492
00:32:21,060 --> 00:32:24,130
"Désolé, j'ai dû vendre, mais je
je n'avais vraiment pas beaucoup de choix.
493
00:32:26,233 --> 00:32:29,903
'Le nouveau propriétaire devrait être absent
dans quelques jours pour vous parler.
494
00:32:29,970 --> 00:32:33,574
'En attendant, je suggère
vous continuez à faire de nouvelles récoltes.
495
00:32:36,044 --> 00:32:38,412
Je suis sûr que tu trouveras
Le sénateur Justin est un homme honnête
496
00:32:38,479 --> 00:32:40,649
travailler pour.
497
00:32:40,716 --> 00:32:42,185
Il a accepté d'éliminer
vos dettes
498
00:32:42,252 --> 00:32:44,419
afin que vous puissiez repartir à zéro.
499
00:32:59,939 --> 00:33:02,375
Mme Harvey et moi
je veux te remercier
500
00:33:02,441 --> 00:33:05,578
pour toute ta gentillesse
et votre aide au fil des années.
501
00:33:09,149 --> 00:33:11,119
Au revoir et bonne chance à vous.
502
00:33:15,357 --> 00:33:16,858
Au revoir, M. Harvey.
503
00:33:18,193 --> 00:33:19,862
Mme Harvey.
504
00:33:22,698 --> 00:33:25,035
'Maintenant, quel est le problème
avec vous tous ?
505
00:33:26,069 --> 00:33:27,604
Où sont tes manières ?
506
00:33:28,906 --> 00:33:31,575
Dites au revoir aux Harvey
et je leur souhaite bonne chance.
507
00:33:32,877 --> 00:33:35,681
- Au revoir, Massa Harvey.
- Au revoir, Massa Harvey.
508
00:33:35,747 --> 00:33:38,750
- Au revoir, Massa Harvey.
- Au revoir, Massa Harvey.
509
00:33:43,489 --> 00:33:46,860
Tu étais meilleur que certains, Massa.
510
00:33:52,566 --> 00:33:55,203
[musique instrumentale]
511
00:34:18,331 --> 00:34:20,967
[musique dramatique]
512
00:34:34,149 --> 00:34:37,120
Maintenant que nous savons qui il est,
Je dis : tuons-le.
513
00:34:38,254 --> 00:34:40,857
- Non.
- Pourquoi pas ?
514
00:34:40,923 --> 00:34:43,593
Je ne savais pas que tu l'étais
en particulier sur le fait de tuer des blancs !
515
00:34:46,663 --> 00:34:48,565
Il n'y aura pas de meurtre.
516
00:34:48,632 --> 00:34:50,635
Nous allons devant la loi.
517
00:34:50,702 --> 00:34:52,237
La loi de l'homme blanc ?
518
00:34:53,506 --> 00:34:55,107
C'est exact.
519
00:34:56,742 --> 00:34:58,144
Je suis désolé, je suis en retard.
520
00:34:58,210 --> 00:35:01,148
J'ai dû aider Martha
avec quelques corvées.
521
00:35:01,214 --> 00:35:02,215
Et qu'est-ce qu'on doit faire ?
522
00:35:02,282 --> 00:35:04,651
C'est quoi cet homme blanc
tu fais ici ?
523
00:35:07,055 --> 00:35:08,256
Quel homme blanc ?
524
00:35:08,322 --> 00:35:11,260
Il n'y a qu'un seul homme blanc
ici comme je peux le voir !
525
00:35:18,201 --> 00:35:19,869
Vieux Georges ?
526
00:35:19,936 --> 00:35:23,541
Quand le massacre commence,
comme tient à aimer.
527
00:35:23,606 --> 00:35:26,545
Tu n'as pas d'appel
parler comme ça.
528
00:35:26,610 --> 00:35:28,679
Il ne peut pas s'empêcher d'être blanc !
529
00:35:28,746 --> 00:35:30,648
Je m'en fiche!
Je veux qu'il sorte !
530
00:35:30,715 --> 00:35:32,184
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
531
00:35:32,250 --> 00:35:34,353
Et qui es-tu pour donner
des commandes par ici ?
532
00:35:34,420 --> 00:35:37,056
Je ne suis pas le seul ici
c'est comme ça!
533
00:35:43,797 --> 00:35:46,534
Eh bien, je n'écoute pas
à personne ne dit un mot
534
00:35:46,600 --> 00:35:48,403
contre Ol' George.
535
00:35:48,470 --> 00:35:51,540
Non, Tom, Tom, tout va bien.
536
00:35:51,606 --> 00:35:55,177
Très bien, je ne suis pas du genre à m'attarder
où je ne suis pas recherché.
537
00:35:58,115 --> 00:35:59,749
Vieux Georges ?
538
00:36:03,054 --> 00:36:05,356
Maintenant je dis
nous n'allons pas adopter de loi !
539
00:36:06,824 --> 00:36:10,095
Je dis que nous avons même augmenté notre propre décompte !
540
00:36:10,162 --> 00:36:13,533
Lewis, tu ferais mieux de t'asseoir
et ferme ta bouche.
541
00:36:13,600 --> 00:36:15,667
Parce que tu en as assez dit
pour une journée.
542
00:36:15,734 --> 00:36:17,237
Et tu as de la chance
cette maman n'était pas là
543
00:36:17,303 --> 00:36:19,139
de t'entendre dire ça.
544
00:36:22,943 --> 00:36:28,183
J'ai dit assieds-toi,
petit frère.
545
00:36:35,425 --> 00:36:38,095
Je n'en ai pas fini avec toi
à propos d'Ol' George.
546
00:36:42,367 --> 00:36:44,735
Nous devons aller devant la justice,
tu ne vois pas ?
547
00:36:46,004 --> 00:36:48,706
Ce n'est pas censé être
pas de loi de l'homme blanc.
548
00:36:49,807 --> 00:36:52,479
Il ne devrait y avoir qu'une seule loi !
549
00:36:52,546 --> 00:36:55,415
- La loi !
- Tu es idiot, Tom ?
550
00:36:55,482 --> 00:36:59,487
(Virgile)
'Hmm ? Vous essayez de fixer la loi
sur les blancs
551
00:36:59,554 --> 00:37:01,389
ils vont te lyncher,
frère.
552
00:37:01,455 --> 00:37:03,491
Peut-être, peut-être pas.
553
00:37:03,559 --> 00:37:06,595
Mais nous devons découvrir,
n'est-ce pas ?
554
00:37:06,662 --> 00:37:08,665
Si nous ne donnons pas la loi
une chance
555
00:37:08,730 --> 00:37:10,933
la liberté ne vaut rien !
556
00:37:20,711 --> 00:37:23,881
Maintenant, qui va en ville
avec moi pour voir le shérif ?
557
00:38:04,663 --> 00:38:08,401
Tu es un plomb
imbécile têtu !
558
00:38:10,570 --> 00:38:11,771
Allez au diable!
559
00:38:11,838 --> 00:38:13,940
Qu'est-ce que tu es
alors tout est excité ?
560
00:38:15,242 --> 00:38:17,978
Pourquoi tu dois être le seul
avancer ?
561
00:38:18,045 --> 00:38:20,382
Tu n'es même pas le plus vieux !
562
00:38:20,448 --> 00:38:23,451
Pourquoi tu dois être le grand homme
à chaque fois ?
563
00:38:28,691 --> 00:38:32,195
Parce que je veux ressembler à mon papa
dans les yeux lors de notre prochaine rencontre.
564
00:38:34,131 --> 00:38:37,302
Parce que je veux nos enfants
grandir en liberté.
565
00:38:39,170 --> 00:38:41,439
Parce que trop de gens ont souffert
pour nous amener jusqu'ici.
566
00:38:41,506 --> 00:38:43,509
Ce n’est pas le moment d’y retourner.
567
00:38:45,878 --> 00:38:48,481
Parce que quelqu'un
Je dois me lever, Irène.
568
00:38:49,616 --> 00:38:51,217
Est-ce ainsi?
569
00:38:53,386 --> 00:38:56,290
Eh bien, ça doit déranger quelqu'un
sa femme et ses bébés aussi.
570
00:38:58,326 --> 00:39:01,896
Maintenant, qui va faire ça
après qu'ils... t'aient tiré dessus ?
571
00:39:01,962 --> 00:39:03,665
- Ou tu raccroches ?
- Irène.
572
00:39:03,733 --> 00:39:05,802
Oh!
573
00:39:05,867 --> 00:39:08,071
- Oh, ne pars pas.
- Irène.
574
00:39:08,137 --> 00:39:10,073
Irène.
575
00:39:10,139 --> 00:39:12,609
- Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Il le faut.
576
00:39:15,879 --> 00:39:20,151
Oh, Tom, j'ai tellement peur.
577
00:39:22,120 --> 00:39:24,190
Tom.
578
00:39:24,256 --> 00:39:26,592
Je ne veux pas qu'ils te fassent du mal.
579
00:39:29,195 --> 00:39:31,631
je ne suis rien
sans toi, Tom.
580
00:39:33,735 --> 00:39:36,237
Irène, j'ai peur aussi.
581
00:39:37,739 --> 00:39:41,276
Mais je ne peux pas ne pas y aller.
582
00:39:49,619 --> 00:39:51,955
Je te déteste pour avoir fait ça.
583
00:39:54,358 --> 00:39:56,728
je donnerais n'importe quoi,
dire n'importe quoi
584
00:39:56,795 --> 00:39:59,431
faites tout pour que vous restiez.
585
00:40:08,475 --> 00:40:11,211
Mais je suis fier de toi,
Tom Harvey.
586
00:40:13,815 --> 00:40:17,018
Oh, je suis terriblement fier de toi.
587
00:40:33,069 --> 00:40:34,972
- Maintenant.
- Quoi?
588
00:40:36,007 --> 00:40:38,943
Il n'y a qu'une chose.
589
00:40:39,010 --> 00:40:41,513
je vais
dans les magasins de l'entreprise avec vous.
590
00:40:41,580 --> 00:40:42,749
No. You's talking crazy.
591
00:40:42,816 --> 00:40:44,983
- On ne sait pas ce que...
- I am going.
592
00:40:45,050 --> 00:40:48,388
- You is, you is!
- Oui, Tom.
593
00:40:57,065 --> 00:40:59,201
You is one fine woman.
594
00:41:01,838 --> 00:41:03,706
That's what you is.
595
00:41:05,642 --> 00:41:07,711
You is one fine woman.
596
00:41:24,297 --> 00:41:26,466
(Biggs)
'Well, well, well.'
597
00:41:28,569 --> 00:41:31,272
You're a one smart man,
Tom Harvey.
598
00:41:34,275 --> 00:41:36,745
Fancy you figuring out
quelque chose comme ça ?
599
00:41:39,949 --> 00:41:42,084
Cela ne fait aucun doute.
600
00:41:43,119 --> 00:41:44,955
Vous les avez rendus morts.
601
00:41:45,021 --> 00:41:47,591
Tu as bien fait
coming to be though.
602
00:41:50,628 --> 00:41:52,797
L'avais-tu dit à quelqu'un d'autre
à propos de ça ?
603
00:41:53,965 --> 00:41:55,500
Just my kin.
604
00:41:59,037 --> 00:42:01,340
Qu'est-ce que tu vas faire
about it, sheriff?
605
00:42:01,407 --> 00:42:03,477
Eh bien, je le suis, je vais
poursuivez-le, Tom.
606
00:42:04,444 --> 00:42:06,513
Mais je dois gérer ça avec précaution.
607
00:42:06,580 --> 00:42:08,750
Je veux dire, c'est,
il ne s'agit pas seulement d'enfermer
608
00:42:08,816 --> 00:42:10,585
un samedi soir ivre.
609
00:42:12,021 --> 00:42:14,155
Je dois étudier.
610
00:42:14,222 --> 00:42:16,392
'Je dois comprendre
comment gérer ça.
611
00:42:25,670 --> 00:42:28,372
Mais je... te dis
ce que je veux que tu fasses.
612
00:42:29,975 --> 00:42:32,410
Euh, tu rentres chez toi
613
00:42:32,477 --> 00:42:34,346
'... et continue
à propos de vos affaires.
614
00:42:34,413 --> 00:42:37,149
C'est mieux que les gens
je ne sais pas que tu as quelque chose
615
00:42:37,215 --> 00:42:39,117
à voir avec ça pour l'instant.
616
00:42:39,184 --> 00:42:40,954
Oui Monsieur.
617
00:42:41,021 --> 00:42:43,089
Tu t'en occupes alors ?
618
00:42:45,158 --> 00:42:47,194
Eh bien, je suppose que je dois le faire, Tom.
619
00:42:48,329 --> 00:42:50,331
Je suppose que je dois le faire.
620
00:43:05,616 --> 00:43:08,886
- Tom ?
- Je pense que nous avons bien fait.
621
00:43:10,488 --> 00:43:13,859
Je pense que la loi est la loi.
622
00:43:13,926 --> 00:43:15,461
Ce qui s'est passé?
623
00:43:15,527 --> 00:43:18,565
Je m'ai entendu et il s'en est pris
eux, c'est ce qui s'est passé.
624
00:43:20,333 --> 00:43:22,302
Que faites-vous ici tous les deux ?
625
00:43:24,137 --> 00:43:27,475
Eh bien, tu es un imbécile fou.
626
00:43:29,077 --> 00:43:30,912
Mais tu es toujours notre frère.
627
00:43:30,979 --> 00:43:32,115
Vous êtes sûr?
628
00:43:32,180 --> 00:43:34,549
Il les poursuit, chérie.
Ne t'inquiète pas.
629
00:43:46,931 --> 00:43:48,265
[frapper à la porte]
630
00:43:49,834 --> 00:43:51,436
Ouais.
631
00:43:56,043 --> 00:43:58,945
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.
632
00:44:07,689 --> 00:44:09,290
Ça va ?
633
00:44:12,695 --> 00:44:15,264
Vieux George, je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé.
634
00:44:15,330 --> 00:44:17,801
Vous savez ce que nous ressentons pour vous.
635
00:44:17,867 --> 00:44:19,070
Ouais, je suppose que oui.
636
00:44:19,136 --> 00:44:21,371
Après hier soir, je suppose que oui.
637
00:44:21,438 --> 00:44:22,606
Ne continue pas comme ça.
638
00:44:22,673 --> 00:44:25,844
Lewis n'a plus aucun sens
qu'un bourdon
639
00:44:25,911 --> 00:44:29,481
quand son sang monte.
Ça ne veut rien dire.
640
00:44:29,548 --> 00:44:31,283
Si Lewis ne voulait pas dire
ce qu'il a dit
641
00:44:31,349 --> 00:44:33,453
alors pourquoi n'est-il pas là
à ta place ?
642
00:44:33,519 --> 00:44:34,821
Il est revenu, Martha.
643
00:44:34,887 --> 00:44:37,891
Il a juste besoin de plus de temps
pour se ressaisir.
644
00:44:40,294 --> 00:44:43,263
Eh bien, Tom, je suppose
645
00:44:43,330 --> 00:44:45,867
peut-être que j'ai besoin de temps aussi.
646
00:44:45,934 --> 00:44:47,635
Bien sûr, c'est le cas.
647
00:45:01,251 --> 00:45:03,788
Georges.
648
00:45:03,855 --> 00:45:05,289
Quoi?
649
00:45:05,356 --> 00:45:06,992
Peut-être que nous étions ici
assez longtemps.
650
00:45:08,961 --> 00:45:11,898
Peut-être que nous ferions mieux de réfléchir
de nous défendre nous-mêmes..
651
00:45:13,432 --> 00:45:15,335
... pendant que nous sommes encore
assez jeune.
652
00:45:18,939 --> 00:45:21,142
Maintenant, je suis sûr
vous êtes tous inquiets
653
00:45:21,209 --> 00:45:25,447
sur ce qui va se passer
maintenant que M. Harvey est parti.
654
00:45:25,514 --> 00:45:29,218
Eh bien, laissez-moi vous rassurer
que rien ne va changer.
655
00:45:29,284 --> 00:45:32,855
'M. L'accord de Harvey
avec toi, je serai honoré.
656
00:45:32,922 --> 00:45:35,092
'Vous recevrez
un bon pourcentage'
657
00:45:35,159 --> 00:45:37,361
des cultures que vous cultivez.
658
00:45:37,427 --> 00:45:40,430
Eh bien, qu'en dites-vous ?
659
00:45:40,497 --> 00:45:42,700
C'est très gentil de votre part, monsieur.
660
00:45:42,767 --> 00:45:44,869
Mais si M. Brent
je serai en charge
661
00:45:44,936 --> 00:45:47,840
je ne pense pas
mon peuple veut rester.
662
00:45:52,012 --> 00:45:54,114
Eh bien..
663
00:45:54,181 --> 00:45:56,016
...tu es libre, euh
664
00:45:56,083 --> 00:45:57,919
aller, bien sûr
665
00:45:57,985 --> 00:46:00,388
'juste dès que
vous payez votre dette.
666
00:46:01,823 --> 00:46:03,491
Quelle dette ?
667
00:46:05,093 --> 00:46:08,298
D'après le registre de la ferme,
on vous a avancé 235 $
668
00:46:08,363 --> 00:46:12,368
valeur de semences, de céréales et autres
approvisionnements contre les récoltes futures.
669
00:46:12,435 --> 00:46:15,139
Mais M. Harvey a dit
il a réparé ça.
670
00:46:15,206 --> 00:46:17,141
Nous a dit que nous étions libres et clairs.
671
00:46:17,208 --> 00:46:19,877
Hmm, c'est étrange.
672
00:46:19,945 --> 00:46:21,947
Les accords sont au dossier
au bureau du greffier du comté
673
00:46:22,013 --> 00:46:24,616
et je ne me souviens pas avoir vu ça
dans l'acte de vente.
674
00:46:27,787 --> 00:46:30,389
Maintenant, vous travaillez dur sur votre part.
675
00:46:30,456 --> 00:46:33,193
Cela réduira votre dette
considérablement.
676
00:46:33,260 --> 00:46:36,630
(Evan)
Deux cent trente-cinq
les dollars, ce n'est pas grand-chose.
677
00:46:36,697 --> 00:46:38,498
Mais en attendant
678
00:46:38,565 --> 00:46:40,535
personne n'essaye de partir d'ici.
679
00:46:40,602 --> 00:46:41,836
Vous voyez, c'est une question juridique.
680
00:46:41,903 --> 00:46:44,439
Nous pouvons appeler le shérif
pour t'enfermer.
681
00:46:45,975 --> 00:46:47,576
Sénateur, monsieur ?
682
00:46:48,611 --> 00:46:51,581
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
683
00:46:51,648 --> 00:46:55,152
Je pensais avoir été clair, mon garçon.
684
00:46:55,219 --> 00:46:57,555
'M. Brent parle pour moi.
685
00:47:01,059 --> 00:47:04,529
Aah, M. Johnson,
nous nous demandions
686
00:47:04,596 --> 00:47:07,834
quels sont tes projets
maintenant que M. Harvey est parti.
687
00:47:07,901 --> 00:47:10,036
Eh bien, je n'ai pas
pas de plans spéciaux, monsieur.
688
00:47:10,103 --> 00:47:12,339
je vais juste continuer
je travaille ma part, je suppose.
689
00:47:12,405 --> 00:47:13,874
j'ai peur
ça ne marchera pas, George.
690
00:47:13,941 --> 00:47:16,043
Vous me voyez moi et le sénateur,
nous avons certains sentiments
691
00:47:16,110 --> 00:47:19,748
à propos des Blancs
métayer aux côtés des nègres.
692
00:47:19,814 --> 00:47:21,816
Pourquoi une personne intelligente devrait-elle
un jeune homme comme toi
693
00:47:21,883 --> 00:47:23,685
je veux travailler
comme un simple ouvrier des champs
694
00:47:23,752 --> 00:47:27,523
quand il y en a d'autres
des opportunités à considérer, hein ?
695
00:47:27,590 --> 00:47:29,927
(Evan)
"Nous avons besoin de quelqu'un pour garder
son œil sur les choses pour nous'
696
00:47:29,993 --> 00:47:33,364
'pour être sûr
le travail est fait.
697
00:47:33,430 --> 00:47:35,432
Le travail est à toi si tu le veux.
698
00:47:35,499 --> 00:47:38,603
Oh, je ne sais pas, M. Brent,
Je ne m'occupe pas vraiment de superviser.
699
00:47:38,670 --> 00:47:40,605
(Evan)
«Je vous paierai un bon salaire.»
700
00:47:40,672 --> 00:47:42,641
"Et si les choses s'arrangent,
peut-être un jour'
701
00:47:42,708 --> 00:47:44,710
'toi et ta famille pouvez, euh'
702
00:47:44,777 --> 00:47:46,413
'emménage dans la maison principale
ici, hein ?
703
00:47:46,478 --> 00:47:48,547
« C'est juste, n'est-ce pas ? »
704
00:47:58,559 --> 00:48:01,296
Très bien, je vais le faire.
705
00:48:01,364 --> 00:48:04,033
Bon garçon, Georgie, bon garçon.
706
00:48:04,100 --> 00:48:06,569
Euh, nous allons régler
les détails plus tard.
707
00:48:06,636 --> 00:48:08,037
'Sénateur?'
708
00:48:08,104 --> 00:48:10,808
je pense que c'est tout
pour l'instant, Evan.
709
00:48:10,874 --> 00:48:14,745
j'ai hâte de
une longue et heureuse association.
710
00:48:14,812 --> 00:48:17,849
Tu me trouveras un homme juste
travailler pour
711
00:48:17,916 --> 00:48:20,885
si tu le veux
pour me rencontrer... à mi-chemin.
712
00:48:24,824 --> 00:48:27,027
La prochaine fois que je reviens ici, George
713
00:48:27,094 --> 00:48:29,663
Je m'attends à voir tout ça
les ténébreux dans les champs
714
00:48:29,730 --> 00:48:31,698
où ils appartiennent.
715
00:48:31,765 --> 00:48:34,202
Je te veux en ville
tu me fais régulièrement des rapports, hein ?
716
00:48:40,943 --> 00:48:44,381
J'espère que tu vas
comporte-toi bien, mon garçon.
717
00:48:44,447 --> 00:48:46,182
Je le fais sûrement.
718
00:48:52,690 --> 00:48:53,991
[frapper à la porte]
719
00:48:59,998 --> 00:49:02,368
Oh, bonjour, shérif ?
Entrez.
720
00:49:02,435 --> 00:49:04,070
Salut, Evan ?
721
00:49:11,513 --> 00:49:14,916
Tu sais, Evan, nous avons été
amis depuis longtemps.
722
00:49:16,251 --> 00:49:17,886
Je veux que tu le saches.
723
00:49:19,055 --> 00:49:20,790
Bien sûr, je le sais, Charlie.
724
00:49:20,856 --> 00:49:22,325
Qu'est-ce qui te prend ?
725
00:49:22,392 --> 00:49:24,895
Et, euh, je suis de ton côté.
726
00:49:26,430 --> 00:49:28,965
Tu comprends ça,
n'est-ce pas ?
727
00:49:29,032 --> 00:49:30,902
Shérif, vous avez bu ?
728
00:49:30,968 --> 00:49:32,036
[se moque]
729
00:49:32,103 --> 00:49:35,606
Non, je, je ne pense pas
Je pourrais me saouler ce soir.
730
00:49:35,673 --> 00:49:37,843
Non? Pourquoi?
Pourquoi tu ne peux pas te saouler ?
731
00:49:39,778 --> 00:49:41,514
Parce que je sais
qui chacun d'entre eux
732
00:49:41,580 --> 00:49:43,683
les cavaliers de nuit, c'est Evan.
733
00:49:43,750 --> 00:49:45,985
J'en ai la preuve.
734
00:49:46,052 --> 00:49:48,355
'Preuve à laquelle je vais me tourner
le juge de la cour de circuit fédérale
735
00:49:48,422 --> 00:49:50,658
'quand il vient chevaucher
par ici le week-end prochain.
736
00:49:50,724 --> 00:49:53,727
- Tu as quoi ?
- Tu m'as entendu, Evan.
737
00:49:53,794 --> 00:49:56,765
J'en ai la preuve.
Tom Harvey me l'a donné.
738
00:49:56,832 --> 00:49:58,434
"Maintenant, je ne veux pas de preuve"
739
00:49:58,501 --> 00:49:59,836
'et je ne veux pas savoir
ce que je sais'
740
00:49:59,902 --> 00:50:01,838
"mais je le sais pour un fait réel."
741
00:50:01,904 --> 00:50:04,508
À moins que quelqu'un fasse quelque chose.
742
00:50:04,575 --> 00:50:06,844
Alors j'ai juré de faire quelque chose
ça fera de moi un homme détesté
743
00:50:06,910 --> 00:50:09,913
dans ce comté, pour le reste
de ma vie naturelle.
744
00:50:09,980 --> 00:50:12,417
À moins que quelqu'un le fasse
quelque chose à Tom Harvey
745
00:50:12,484 --> 00:50:14,453
pour le faire reculer
son témoignage.
746
00:50:14,520 --> 00:50:17,022
Hein, faire un truc comme quoi ? Euh..
747
00:50:17,089 --> 00:50:19,725
Evan, je suis assez malade comme ça.
748
00:50:19,792 --> 00:50:22,229
Je m'étais pour rien
pour aller aussi loin.
749
00:50:22,295 --> 00:50:25,799
Maintenant, dois-je exposer
tout le plan pour toi aussi ?
750
00:50:25,866 --> 00:50:29,704
Non, pas besoin de ça.
751
00:50:29,770 --> 00:50:32,940
Vous en avez assez fait, shérif,
tu en as fait assez.
752
00:50:43,254 --> 00:50:45,688
Euh, je suppose que tu es juste
je dois voir si je peux...
753
00:50:45,755 --> 00:50:47,725
Evan, je ne-je ne veux pas
connais un autre mot.
754
00:50:50,529 --> 00:50:52,130
Maintenant, je suis un officier de justice.
755
00:50:52,197 --> 00:50:55,301
Et parfois un officier
de la loi, eh bien
756
00:50:55,368 --> 00:50:58,404
il n'a tout simplement pas
pas le choix dans quelque chose.
757
00:50:58,471 --> 00:51:00,274
Tu comprends ce que je veux dire ?
758
00:51:00,340 --> 00:51:01,674
Hmm.
759
00:51:03,143 --> 00:51:05,946
Personne ne le fera
mal compris, shérif.
760
00:51:06,013 --> 00:51:08,149
Je vais y veiller.
761
00:51:11,819 --> 00:51:15,891
Eh bien, merci, Evan,
Je... je vous suis très reconnaissant.
762
00:51:19,429 --> 00:51:20,797
Bonne nuit, Evan.
763
00:51:40,820 --> 00:51:42,957
[musique dramatique]
764
00:51:49,699 --> 00:51:51,032
Hmm.
765
00:52:10,522 --> 00:52:12,458
[la musique continue]
766
00:52:20,033 --> 00:52:22,169
[le cheval hennit]
767
00:52:26,708 --> 00:52:28,410
[musique dramatique]
768
00:52:39,189 --> 00:52:40,524
(mâle
Tom Harvey?
769
00:52:45,430 --> 00:52:46,865
On te veut, nègre.
770
00:52:51,237 --> 00:52:52,605
Tom.
771
00:52:52,672 --> 00:52:54,006
Tom !
772
00:53:02,550 --> 00:53:04,452
Va-t'en, ici, mon garçon.
773
00:53:04,519 --> 00:53:06,921
'Ou nous allons
brûlez vos proches.
774
00:53:08,957 --> 00:53:11,827
(Irène)
« Non, Tom. »
775
00:53:26,044 --> 00:53:27,379
[le cheval hennit]
776
00:53:43,431 --> 00:53:44,566
Se déplacer!
777
00:53:48,371 --> 00:53:49,505
Maintenant!
778
00:53:54,478 --> 00:53:56,413
[musique dramatique]
779
00:54:23,911 --> 00:54:26,047
[la musique continue]
780
00:54:30,019 --> 00:54:32,489
- Georges ?
- Il y en a six, Martha.
781
00:54:32,556 --> 00:54:33,524
Six.
782
00:54:35,592 --> 00:54:37,361
Quoi qu'il en soit, pourquoi devrais-je le faire ?
783
00:54:37,428 --> 00:54:40,931
Le semblable tient au semblable, c'est ça
ils me l'ont dit, n'est-ce pas ?
784
00:54:40,999 --> 00:54:42,333
N'est-ce pas ?
785
00:54:48,240 --> 00:54:50,142
Je pensais que tu étais plutôt intelligent,
aller chez le shérif
786
00:54:50,209 --> 00:54:51,545
n'est-ce pas, mon garçon, hein ?
787
00:54:55,783 --> 00:54:58,352
C'est un mauvais nègre
788
00:54:58,419 --> 00:55:00,288
passer son temps à parler
à propos de la loi
789
00:55:00,354 --> 00:55:01,824
'au lieu de faire son travail'
790
00:55:01,890 --> 00:55:04,426
payer ses dettes.
791
00:55:04,493 --> 00:55:08,364
Maintenant, nous allons lui apprendre
comment être un bon nègre.
792
00:55:08,431 --> 00:55:11,769
'Je m'attends à ce que vous étudiiez tous dur
que va-t-il se passer ?
793
00:55:11,836 --> 00:55:13,970
donc vous ne ferez aucune erreur.
794
00:55:14,037 --> 00:55:16,707
Comme tu ne l'es pas
je ne partirai jamais d'ici !
795
00:55:16,775 --> 00:55:17,909
'Jamais!'
796
00:55:17,975 --> 00:55:20,110
Très bien, continuez.
797
00:55:27,687 --> 00:55:29,623
[grognements]
798
00:55:34,595 --> 00:55:36,096
[hurle]
799
00:55:36,163 --> 00:55:38,833
Laissez-le ! Veux-tu
laisser mon nègre tranquille ?
800
00:55:38,901 --> 00:55:40,335
Johnson, reste en dehors de ça.
801
00:55:40,401 --> 00:55:41,637
Ce garçon est gâté
pour une leçon.
802
00:55:41,704 --> 00:55:42,972
Ouais, qu'est-ce qu'il a fait ?
803
00:55:43,037 --> 00:55:45,040
Il répare
pour nous imposer la loi.
804
00:55:49,111 --> 00:55:51,114
Très bien, alors
il l'a bientôt.
805
00:55:51,181 --> 00:55:52,984
Mais tu m'as mis aux commandes ici
806
00:55:53,049 --> 00:55:55,553
et personne ne fouette
mes nègres mais moi !
807
00:56:00,659 --> 00:56:01,793
Laissez-le faire.
808
00:56:23,519 --> 00:56:24,820
[hurle]
809
00:56:40,339 --> 00:56:42,174
- Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Ça ne sert à rien.
810
00:56:42,241 --> 00:56:44,945
- Il est insensé.
- 'Ça n'a pas d'importance.'
811
00:56:45,011 --> 00:56:47,714
Il se souviendra de chaque coup
quand il se réveille..
812
00:56:47,781 --> 00:56:49,316
... s'il se réveille.
813
00:56:49,382 --> 00:56:50,718
Maintenant, continuez.
814
00:57:02,865 --> 00:57:05,635
On dirait que tu as
bon travail, maintenant, vieux George.
815
00:57:05,702 --> 00:57:08,338
Tu t'assures de lui apprendre
comment être un nègre maintenant.
816
00:57:24,390 --> 00:57:26,526
[George gémissant]
817
00:57:37,006 --> 00:57:39,241
Dieu, qu'il soit en vie.
818
00:57:39,308 --> 00:57:41,811
Oh, mon Dieu, laisse-le vivre.
819
00:57:43,278 --> 00:57:45,415
« Mon Dieu... qu'il soit en vie. »
820
00:57:57,930 --> 00:58:00,466
Irène, Irène, je suis désolé.
821
00:58:00,533 --> 00:58:02,769
Irène, j'essayais juste de...
822
00:58:02,835 --> 00:58:05,438
'... faites-leur croire que j'étais
faire leur travail pour eux.
823
00:58:06,907 --> 00:58:09,110
Eh bien, tu n'as rien
être désolé pour
824
00:58:09,176 --> 00:58:11,680
Vieux George Johnson.
825
00:58:11,746 --> 00:58:14,850
Vous venez de sauver la vie de mon homme.
826
00:58:14,917 --> 00:58:16,619
«Vous venez de sauver la vie de mon homme.»
827
00:58:18,754 --> 00:58:20,356
Désolé, vieux George.
828
00:58:20,423 --> 00:58:23,360
J'avais tort, complètement tort.
829
00:58:27,799 --> 00:58:30,268
- Faisons-le entrer.
- Oh, tout ira bien.
830
00:58:31,669 --> 00:58:34,405
- 'Il ira bien.'
- Facile, facile.
831
00:58:34,473 --> 00:58:37,309
(Irène)
« Aidez-le maintenant… faites attention. »
832
00:58:37,376 --> 00:58:39,478
- 'Facile.'
- Oh, Tom !
833
00:58:44,885 --> 00:58:47,888
Qu'est-ce qu'on va faire ?
834
00:58:47,955 --> 00:58:51,193
- Qu'allons-nous faire ?
- Nous ne pouvons rien faire.
835
00:58:51,258 --> 00:58:53,729
Nous ne le ferons jamais
éloigne-toi d'ici.
836
00:58:53,795 --> 00:58:55,297
Jamais!
837
00:58:55,363 --> 00:58:58,701
En tout cas, pas vivant, en tout cas.
838
00:58:58,768 --> 00:59:00,971
Tout est de ma faute.
839
00:59:01,038 --> 00:59:04,475
J'aurais dû te laisser partir,
quand tu voulais.
840
00:59:04,541 --> 00:59:07,311
- Au lieu de..
- Maintenant, tais-toi, maman.
841
00:59:07,377 --> 00:59:09,748
N'est-ce pas
va te culpabiliser.
842
00:59:09,814 --> 00:59:12,517
Nous sommes restés ici
parce que nous le voulions.
843
00:59:12,584 --> 00:59:15,521
(mâle
« Tom, qu'est-ce qu'on va faire ?
844
00:59:23,197 --> 00:59:25,332
Faites sortir mon garçon d'ici.
845
00:59:27,635 --> 00:59:29,771
je ne veux pas de lui
de me voir comme ça.
846
00:59:31,974 --> 00:59:33,308
Marthe ?
847
00:59:40,583 --> 00:59:43,921
- Lewis ?
- Ouais, Tom ?
848
00:59:46,290 --> 00:59:48,359
Prends cette pelle
849
00:59:48,425 --> 00:59:50,695
et creuse le sol
850
00:59:50,762 --> 00:59:53,232
sous le lit de Bud.
851
00:59:53,298 --> 00:59:54,834
Ce que tu veux dire
faire ça pour, Tom ?
852
00:59:54,901 --> 00:59:56,035
Fais-le!
853
00:59:59,572 --> 01:00:02,476
[les grillons gazouillent]
854
01:00:07,448 --> 01:00:09,317
Bud, tu ne dois pas t'inquiéter
à propos de ton papa.
855
01:00:09,384 --> 01:00:11,419
Il ira bien.
856
01:00:13,088 --> 01:00:14,857
C'est un homme fort.
857
01:00:15,524 --> 01:00:18,428
Il n'y en a pas de plus fort.
858
01:00:18,495 --> 01:00:21,866
Il sera debout et là
dans peu de temps, tu verras.
859
01:00:21,933 --> 01:00:24,502
Je vais les tuer
les hommes blancs un jour.
860
01:00:29,508 --> 01:00:33,246
(Marthe)
"Bud, tu ne dois pas parler
comme ça.
861
01:00:33,313 --> 01:00:36,082
Je vais les tuer !
862
01:00:36,149 --> 01:00:39,787
La Bible dit que ce n'est pas bien
pour tuer des gens, Bud.
863
01:00:39,854 --> 01:00:42,423
La Bible dit-elle que c'est vrai
pour eux, fouetter mon papa ?
864
01:00:45,392 --> 01:00:46,561
Non.
865
01:00:48,096 --> 01:00:50,933
Il ne dit pas ça non plus.
866
01:00:51,000 --> 01:00:52,935
Alors je vais sûrement les avoir.
867
01:00:57,506 --> 01:00:59,710
Lesquels, Bud ?
868
01:00:59,776 --> 01:01:01,880
Je ne pouvais pas voir leurs visages.
869
01:01:01,946 --> 01:01:04,482
je trouverai un moyen
pour retrouver ceux qui l'ont fait.
870
01:01:07,219 --> 01:01:09,889
Supposons que vous fassiez une erreur.
871
01:01:09,955 --> 01:01:11,590
Suppose que tu as mal
quelques blancs
872
01:01:11,657 --> 01:01:14,493
ce n'est pas fait
pas de mal à ton père.
873
01:01:14,560 --> 01:01:16,763
Je ferai ce que je dois faire.
874
01:01:19,300 --> 01:01:21,168
[soupirs]
875
01:01:21,235 --> 01:01:24,006
Alors je suppose que tu pourrais aussi bien
commence par moi, Bud.
876
01:01:25,673 --> 01:01:27,809
Je ne voulais pas dire toi.
877
01:01:29,077 --> 01:01:30,980
Eh bien, je suis bien sûr blanc.
878
01:01:32,447 --> 01:01:34,517
«Je suis blanc comme une boule de coton.»
879
01:01:36,186 --> 01:01:38,956
Et si tu commences à avoir mal
les blancs parce qu'ils sont blancs
880
01:01:39,023 --> 01:01:42,327
alors tôt ou tard tu auras
à moi et à Ol' George.
881
01:01:42,394 --> 01:01:44,029
Je ne veux pas te tuer.
882
01:01:44,095 --> 01:01:46,232
"Eh bien, c'est ce qui se passe
quand tu commences à blesser les gens
883
01:01:46,299 --> 01:01:48,000
'pour la couleur de leur peau.'
884
01:01:49,035 --> 01:01:50,536
Tu ne seras pas mieux
que ces hommes
885
01:01:50,603 --> 01:01:52,372
qui a blessé ton père.
886
01:01:52,438 --> 01:01:53,840
Je les déteste.
887
01:01:53,907 --> 01:01:54,908
Détestez-les !
888
01:01:54,975 --> 01:01:58,146
Détestez-les pour ce qu'ils ont fait.
889
01:01:59,513 --> 01:02:01,916
Pas parce qu'ils sont blancs.
890
01:02:04,485 --> 01:02:06,655
Moi et le mien est blanc.
891
01:02:08,023 --> 01:02:10,126
Mais nous vous aimons.
892
01:02:10,193 --> 01:02:12,128
Tout comme le nôtre.
893
01:02:13,163 --> 01:02:15,333
[musique instrumentale]
894
01:02:15,399 --> 01:02:17,702
Si tu nous laisses t'aimer.
895
01:02:21,373 --> 01:02:22,341
[sanglotant]
896
01:02:22,407 --> 01:02:24,543
Oh, Bud.
897
01:02:26,446 --> 01:02:28,480
Oh, mon pauvre petit Bud.
898
01:02:30,049 --> 01:02:31,985
[la musique continue]
899
01:02:48,070 --> 01:02:50,673
C'est ici
un pistolet d'officier du Calvaire.
900
01:02:53,910 --> 01:02:57,514
'Il a fait sculpter J.B.
dans la poignée ici.
901
01:02:57,581 --> 01:02:59,451
Seigneur, Dieu !
902
01:02:59,517 --> 01:03:01,686
Peut-être celui de Jimmi Brent,
rangez-le !
903
01:03:01,753 --> 01:03:03,689
Donnez-le-moi.
904
01:03:04,656 --> 01:03:07,626
Mari, qu'est-ce que tu es
tu penses à ça ?
905
01:03:07,693 --> 01:03:08,895
Et s'ils attrapaient
toi avec ce pistolet
906
01:03:08,962 --> 01:03:11,097
ils vont te tuer, c'est sûr.
907
01:03:12,233 --> 01:03:14,168
Je ne sais qu'une chose.
908
01:03:15,669 --> 01:03:18,173
Personne ne le fera jamais
hop, encore une fois.
909
01:03:20,142 --> 01:03:21,109
Jamais.
910
01:03:22,244 --> 01:03:24,180
Quelqu'un arrive !
911
01:03:25,248 --> 01:03:27,517
[chien qui aboie]
912
01:03:27,583 --> 01:03:29,752
Éteignez les bougies.
913
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
[cheval hennissant]
914
01:03:35,692 --> 01:03:37,829
[les aboiements continuent]
915
01:03:44,603 --> 01:03:46,739
[des pas approchent]
916
01:03:49,575 --> 01:03:51,678
Ouvre la porte lentement
917
01:03:51,745 --> 01:03:53,847
qui que vous soyez.
918
01:03:53,914 --> 01:03:56,851
Ou je vais vous exploser.
919
01:04:06,628 --> 01:04:08,499
Maintenant, tu ne veux pas
fais ça, mon fils.
920
01:04:08,566 --> 01:04:11,634
Euh, pas à moins que tu fasses
vous-même un enfant orphelin.
921
01:04:11,701 --> 01:04:13,137
[musique instrumentale]
922
01:04:13,204 --> 01:04:14,338
Papa.
923
01:04:14,406 --> 01:04:16,341
[rire]
924
01:04:18,210 --> 01:04:20,178
Mon homme.
925
01:04:20,245 --> 01:04:23,316
- Grand-père !
- Poulet Georges.
926
01:04:23,382 --> 01:04:24,784
Content de vous voir.
927
01:04:24,851 --> 01:04:26,986
[bavardage indistinct]
928
01:04:29,655 --> 01:04:31,792
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est...
929
01:04:31,859 --> 01:04:34,295
Oh, j'ai des nouvelles pour toi.
930
01:04:34,362 --> 01:04:36,297
[bavardage indistinct]
931
01:04:41,871 --> 01:04:45,641
(Mathilde)
'C'est une bonne chose que tu rentres à la maison
après la tombée de la nuit, George.
932
01:04:45,708 --> 01:04:47,144
(Poulet Georges)
« Euh, pourquoi tu dis ça ? »
933
01:04:47,210 --> 01:04:50,615
Parce que je suis vieux et moche
Je pourrais t'effrayer à mort
934
01:04:50,680 --> 01:04:52,016
à la lumière de Dieu.
935
01:04:52,083 --> 01:04:54,085
[rires]
936
01:04:54,152 --> 01:04:57,556
je ne te vois pas
avec mes yeux, chérie.
937
01:04:57,623 --> 01:05:00,159
Je te vois avec mon cœur.
938
01:05:00,225 --> 01:05:01,628
Donc je suis assez vieux.
939
01:05:01,693 --> 01:05:03,897
Oh, de quoi tu parles.
940
01:05:03,963 --> 01:05:06,933
C'était une époque où tu regardais
regarde-moi avec tes yeux.
941
01:05:07,000 --> 01:05:08,536
Ah..
942
01:05:08,602 --> 01:05:11,272
Très bien, je vais te regarder
dans les yeux, allez.
943
01:05:11,338 --> 01:05:15,243
Allez, je-je dis
viens par ici, viens ici.
944
01:05:20,516 --> 01:05:23,686
Tu es toujours aussi belle, Tildy.
945
01:05:26,223 --> 01:05:29,326
Tu es toujours ma belle femme.
946
01:05:29,394 --> 01:05:30,628
Ah..
947
01:05:30,694 --> 01:05:34,299
... bien sûr, le temps est écoulé
quelques traces à son passage
948
01:05:34,365 --> 01:05:36,435
comme si ça m'avait fait.
949
01:05:36,502 --> 01:05:40,272
Mais tu-mais tu as une pincée
de rayon de lune dans tes cheveux.
950
01:05:40,339 --> 01:05:41,840
[rires]
951
01:05:43,343 --> 01:05:44,911
Et tes yeux..
952
01:05:46,246 --> 01:05:48,748
... tes yeux toujours
j'ai cette petite fille
953
01:05:48,815 --> 01:05:50,985
je les fouine.
954
01:05:51,052 --> 01:05:54,822
Sentez-vous comme votre petite fille
ce soir, Georges.
955
01:05:55,557 --> 01:05:57,527
Cela fait si longtemps..
956
01:05:57,594 --> 01:06:00,463
... tout comme
la toute première fois.
957
01:06:07,004 --> 01:06:08,072
Mm.
958
01:06:09,608 --> 01:06:11,409
- Tildy.
- Hmm?
959
01:06:11,476 --> 01:06:12,911
Que se passe-t-il ici ?
960
01:06:14,379 --> 01:06:17,916
Tom fouetté,
et cet Evan Brent en charge.
961
01:06:17,984 --> 01:06:19,720
Rien qui ne tiendra pas
jusqu'au matin.
962
01:06:19,785 --> 01:06:22,088
- Ouais, mais...
- Chut, maintenant.
963
01:06:23,490 --> 01:06:24,691
Brent et ses semblables sont terminés
964
01:06:24,757 --> 01:06:27,060
a volé la plupart de nos vies.
965
01:06:28,263 --> 01:06:31,399
Gardons ça une nuit
pour nous-mêmes.
966
01:06:31,466 --> 01:06:34,336
[chuchote]
Oh, ma douce et douce maman.
967
01:06:44,715 --> 01:06:45,683
[chant du coq]
968
01:06:45,750 --> 01:06:47,518
Oui, en effet.
969
01:06:47,585 --> 01:06:50,988
La famille doit certainement beaucoup
à ces deux oiseaux.
970
01:06:51,055 --> 01:06:53,258
Avec l'argent qu'ils m'ont gagné
971
01:06:53,325 --> 01:06:55,728
Je nous ai acheté un terrain
au Tennessee.
972
01:06:55,794 --> 01:06:57,463
Terre si riche et noire.
973
01:06:57,530 --> 01:07:01,100
Tu peux planter une queue de cochon
et un porc grandira.
974
01:07:01,167 --> 01:07:02,569
[rires]
975
01:07:02,636 --> 01:07:04,071
Papa.
976
01:07:04,138 --> 01:07:06,407
N'as-tu pas entendu un mot de ce que nous avons dit ?
977
01:07:08,075 --> 01:07:09,877
Nous ne pouvons pas aller au Tennessee.
978
01:07:09,944 --> 01:07:11,880
"Nous ne pouvons aller nulle part."
979
01:07:13,048 --> 01:07:15,318
Oh, tu veux dire la bande de Brent ?
980
01:07:15,384 --> 01:07:18,555
Oh, je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet aucun.
981
01:07:21,258 --> 01:07:24,127
J'ai été dans des situations pires
dans la guerre.
982
01:07:25,162 --> 01:07:27,031
- 'Papa.'
- Hmm?
983
01:07:27,098 --> 01:07:29,300
(Tom)
"Qu'est-ce que tu veux en venir ?"
984
01:07:32,237 --> 01:07:34,406
Bien.
985
01:07:34,473 --> 01:07:37,544
Regardons ça comme
c'était une opération militaire.
986
01:07:37,610 --> 01:07:38,712
Ouais?
987
01:07:38,778 --> 01:07:41,948
'Ici, nous sommes entourés
par l'ennemi.
988
01:07:42,015 --> 01:07:45,754
En infériorité numérique, en infériorité numérique
et la moitié de nos troupes
989
01:07:45,821 --> 01:07:47,489
sont des femmes et des enfants.
990
01:07:47,556 --> 01:07:49,257
'Maintenant..'
991
01:07:49,324 --> 01:07:51,360
"... à première vue,
ça a l'air un peu mauvais.
992
01:07:51,426 --> 01:07:54,330
'On dirait que nous sommes dedans
une situation désespérée.
993
01:07:55,765 --> 01:07:58,167
Et c'est notre seul point fort.
994
01:08:00,937 --> 01:08:03,842
Cela ne ressemble pas vraiment à
pas de point fort pour moi, papa.
995
01:08:03,907 --> 01:08:05,343
La façon dont je le comprends.
996
01:08:05,410 --> 01:08:07,278
Euh, Brent
et ça, euh, le sénateur doit être
997
01:08:07,345 --> 01:08:09,615
je me sens très suffisant
jusqu'ici.
998
01:08:09,682 --> 01:08:12,218
J'ai l'impression qu'ils nous ont eu
là où ils nous veulent.
999
01:08:12,284 --> 01:08:15,756
En suivant la ligne,
mort de peur.
1000
01:08:15,822 --> 01:08:19,259
Eh bien, à partir de maintenant..
1001
01:08:19,326 --> 01:08:22,363
... nous allons tout faire
nous pouvons faire pour nous assurer
1002
01:08:22,430 --> 01:08:25,066
ils continuent
je me sens comme ça.
1003
01:08:29,904 --> 01:08:31,073
[les hommes rient]
1004
01:08:31,140 --> 01:08:32,876
(Georges)
« Imbécile maladroit ! »
1005
01:08:32,941 --> 01:08:34,644
Ici, occupe-toi de Mme Randall.
1006
01:08:34,711 --> 01:08:37,280
je veux voir
que se passe-t-il là-bas.
1007
01:08:39,149 --> 01:08:40,718
[chien qui aboie]
1008
01:08:40,785 --> 01:08:42,019
(Georges)
« Espèce d'idiot de garçon noir »
1009
01:08:42,086 --> 01:08:44,155
'maintenant, je ne peux pas te faire confiance
ne rien faire, n'est-ce pas ?
1010
01:08:44,221 --> 01:08:46,892
'Je veux chaque grain
de ça dans le sac.
1011
01:08:46,957 --> 01:08:48,160
(Tom)
"J'essaie, M.."
1012
01:08:48,226 --> 01:08:50,563
[bavardage indistinct]
1013
01:08:52,465 --> 01:08:54,835
J'essaie, M. George,
J'essaie.
1014
01:08:54,902 --> 01:08:57,069
Ouais, mais tu n'essayes pas
plus fort, écoute, je ne veux pas
1015
01:08:57,136 --> 01:08:58,739
pas de sac plein de terre,
tu le fais avec précaution.
1016
01:08:58,806 --> 01:09:01,041
- Oui Monsieur.
- Ces noirs !
1017
01:09:01,108 --> 01:09:02,309
Oh, ouais, c'est déjà assez grave
sur leur esclavage
1018
01:09:02,376 --> 01:09:04,646
maintenant ils sont juste
carrément inutile.
1019
01:09:06,448 --> 01:09:07,850
J'ai fini, monsieur.
1020
01:09:07,917 --> 01:09:10,219
Alors qu'est-ce que tu attends, mon garçon ?
1021
01:09:10,286 --> 01:09:13,757
Récupérez le reste du sac
sortez de là !
1022
01:09:13,824 --> 01:09:15,826
Oui Monsieur.
1023
01:09:15,892 --> 01:09:18,228
Voudrais-tu bouger
ton derrière noir ?
1024
01:09:18,295 --> 01:09:19,697
Déplacez-le ! Déplacez-le !
1025
01:09:24,535 --> 01:09:27,506
- Eh bien, Georges.
- Oh, M. Brent.
1026
01:09:27,573 --> 01:09:29,007
Je vois que tu as appris
une chose ou deux.
1027
01:09:29,074 --> 01:09:31,411
Eh bien, je n'étais pas trop sûr
à propos de prendre ce travail
1028
01:09:31,478 --> 01:09:33,480
les superviser, les noirs
comme vous le savez bien.
1029
01:09:33,546 --> 01:09:34,647
Mais..
1030
01:09:34,714 --> 01:09:38,151
... je veux te le dire,
c'est mieux que l'agriculture.
1031
01:09:38,219 --> 01:09:39,553
Je veux te remercier.
1032
01:09:39,620 --> 01:09:41,455
Tout va bien, mon fils.
1033
01:09:41,522 --> 01:09:44,960
- Ne lâche pas prise ici.
- Oh, ne t'inquiète pas.
1034
01:09:45,026 --> 01:09:47,730
Alors je les garde tout le temps.
1035
01:09:47,797 --> 01:09:51,133
Tu le feras, Georgie, tu le feras.
1036
01:09:51,200 --> 01:09:54,605
Oh, s'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît.
1037
01:09:58,843 --> 01:10:00,778
Nous ne voulons plus d'ennuis.
1038
01:10:02,447 --> 01:10:05,049
Si mon homme monte
devant le juge..
1039
01:10:06,117 --> 01:10:08,487
... eh bien, ils le tueront certainement.
1040
01:10:10,891 --> 01:10:13,560
J'ai... deux petits bébés, monsieur.
1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,366
Maintenant, qu'allons-nous faire
s'ils tuent mon homme ?
1042
01:10:21,970 --> 01:10:24,105
Oh, s'il vous plaît, monsieur.
1043
01:10:25,541 --> 01:10:28,711
Tu veux dire, Tom veut oublier
tout ça..
1044
01:10:31,047 --> 01:10:33,651
...et abandonner les poursuites ?
1045
01:10:33,717 --> 01:10:36,220
Oh, shérif, monsieur,
Je le jure devant Dieu
1046
01:10:36,287 --> 01:10:38,522
tu n'entendras jamais
de lui encore.
1047
01:10:39,858 --> 01:10:41,793
Eh bien, tu as l'air d'être une bonne fille.
1048
01:10:43,495 --> 01:10:46,164
Alors je vais faire quelque chose
que je n'avais pas dû faire.
1049
01:10:55,242 --> 01:10:57,377
C'est la propriété de votre mari.
1050
01:10:58,613 --> 01:11:01,449
Tu fais avec
qu'est-ce que tu veux faire.
1051
01:11:13,864 --> 01:11:15,800
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
1052
01:11:22,174 --> 01:11:24,476
[chien qui aboie au loin]
1053
01:11:39,461 --> 01:11:42,263
Je pense que c'est à peu près
tout ce qu'il a demandé.
1054
01:11:44,232 --> 01:11:45,868
Merci, monsieur.
1055
01:11:45,935 --> 01:11:47,603
Juste une minute, mon garçon.
1056
01:11:49,439 --> 01:11:51,575
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
1057
01:11:53,778 --> 01:11:54,779
Oui Monsieur?
1058
01:11:54,846 --> 01:11:57,181
Va me chercher une louche
d'eau, nègre.
1059
01:12:00,686 --> 01:12:02,921
[le cheval hennit]
1060
01:12:02,988 --> 01:12:04,323
Oui, monsieur.
1061
01:12:25,982 --> 01:12:27,483
Ah.
1062
01:12:28,786 --> 01:12:31,088
Ouais, je crois
que c'est l'eau la plus douce
1063
01:12:31,156 --> 01:12:33,657
J'ai déjà goûté.
1064
01:12:33,725 --> 01:12:35,292
Oui Monsieur.
1065
01:12:35,359 --> 01:12:37,262
Vous en chercher encore, monsieur ?
1066
01:12:38,030 --> 01:12:39,832
Non.
1067
01:12:39,899 --> 01:12:42,268
je vais assurer
vous l'avez apprécié.
1068
01:12:44,737 --> 01:12:46,640
Tu te façonnes
en un bon garçon, Tom.
1069
01:12:46,707 --> 01:12:48,208
- Bon garçon.
- Merci, monsieur.
1070
01:12:48,275 --> 01:12:50,044
J'essaye, monsieur.
1071
01:12:50,111 --> 01:12:52,245
Ouais, tu peux courir maintenant.
1072
01:12:58,721 --> 01:13:01,356
[chien qui aboie]
1073
01:13:05,328 --> 01:13:07,832
[les roues claquent]
1074
01:13:11,736 --> 01:13:13,805
Tu vois ce prétentieux Tom
comment il vient me chercher
1075
01:13:13,872 --> 01:13:16,842
une louche d'eau,
gentil et poli ?
1076
01:13:16,908 --> 01:13:19,478
- Oui, je l'ai fait.
- Est-ce que mon cœur a fait du bien.
1077
01:13:19,544 --> 01:13:22,381
Et Charlie me dit
où se trouvait la femme de Tom
1078
01:13:22,448 --> 01:13:25,251
je supplie de les avoir
les accusations ont été abandonnées.
1079
01:13:25,318 --> 01:13:28,555
"Je pense que nous pouvons être tranquilles
à partir de maintenant, chez Harvey.
1080
01:13:28,622 --> 01:13:31,458
Oui... ça ressemble à ça.
1081
01:13:31,525 --> 01:13:33,194
Eh bien, c'est quelque chose
cela vous dérange, sénateur ?
1082
01:13:33,260 --> 01:13:34,996
Eh bien, c'est mon expérience
1083
01:13:35,064 --> 01:13:36,564
dont il ne faut pas dépendre
1084
01:13:36,631 --> 01:13:39,802
une série ininterrompue
d'événements heureux.
1085
01:13:39,869 --> 01:13:43,140
'Tout ce comportement idyllique
est soit une dissimulation'
1086
01:13:43,206 --> 01:13:45,475
d'une activité furtive
1087
01:13:45,542 --> 01:13:48,545
ou un hommage à
La capacité de M. George Johnson
1088
01:13:48,612 --> 01:13:50,748
faire un miracle.
1089
01:13:50,815 --> 01:13:53,051
Euh, Johnson semble
avoir les choses bien en main.
1090
01:13:53,118 --> 01:13:56,388
Je ne rejette pas le miracle.
1091
01:13:56,455 --> 01:13:59,291
je pense simplement
il faudrait le tester.
1092
01:13:59,358 --> 01:14:01,494
Es-tu sorti
à la ferme toi-même ?
1093
01:14:01,561 --> 01:14:03,163
Euh, non, non, non, pas récemment.
1094
01:14:03,230 --> 01:14:06,967
Je, euh, je suis plutôt occupé
là-bas, là-bas au magasin.
1095
01:14:07,034 --> 01:14:10,839
Un peu de route
là à l'improviste..
1096
01:14:10,906 --> 01:14:13,408
...pourrait nous apprendre
quelque chose que nous devrions savoir.
1097
01:14:16,245 --> 01:14:17,980
[musique instrumentale]
1098
01:14:22,152 --> 01:14:23,954
(Georges)
'Très bien, maintenant arrête
tu es en train de bâillonner
1099
01:14:24,021 --> 01:14:25,489
'et mets-y ton dos,
qu'est-ce que tu penses que c'est'
1100
01:14:25,556 --> 01:14:26,957
'une sorte de pique-nique ?'
1101
01:14:27,024 --> 01:14:29,393
Tom, maintenant, bon Dieu,
J'ai un œil sur vous deux.
1102
01:14:29,459 --> 01:14:31,029
Maintenant, soit tu mets
ton dos noir est dedans
1103
01:14:31,095 --> 01:14:33,032
ou je le ferai pour toi !
1104
01:14:40,941 --> 01:14:41,908
Prise.
1105
01:14:44,145 --> 01:14:47,414
Bonjour, sénateur. M. Brent.
1106
01:14:47,481 --> 01:14:48,449
Bonjour, jeune homme.
1107
01:14:48,516 --> 01:14:49,584
Je pensais juste que nous passerions par là
1108
01:14:49,650 --> 01:14:51,987
et vois comment tu
Continuez, George.
1109
01:14:52,054 --> 01:14:53,956
Eh bien, je dois l'admettre.
1110
01:14:54,022 --> 01:14:55,991
Ce n'est pas loin avec
la plantation comme j'aimerais être
1111
01:14:56,059 --> 01:14:59,162
mais nous sommes encore en train d'en nettoyer
ce que ces cavaliers de nuit ont fait
1112
01:14:59,229 --> 01:15:00,964
mais les choses avancent.
1113
01:15:01,030 --> 01:15:02,498
Ouais, ça arrive.
1114
01:15:02,565 --> 01:15:04,101
Massa Johnson. Massa Johnson.
1115
01:15:04,168 --> 01:15:05,269
Ouais, Lewis, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1116
01:15:05,336 --> 01:15:06,470
Nous serions sûrs que nous aimerions que vous
1117
01:15:06,537 --> 01:15:07,738
viens jeter un oeil
à la clôture
1118
01:15:07,805 --> 01:15:09,140
on répare autour de la porcherie
1119
01:15:09,207 --> 01:15:10,407
voir si ça va.
1120
01:15:10,474 --> 01:15:12,410
Très bien, tu entres
là-bas, Lewis
1121
01:15:12,477 --> 01:15:14,546
continue de travailler
et j'y serai directement.
1122
01:15:14,613 --> 01:15:16,349
(Luis)
Ouais.
1123
01:15:16,414 --> 01:15:17,550
Merci, monsieur.
1124
01:15:17,617 --> 01:15:19,086
(Georges)
« Vas-y, maintenant. »
1125
01:15:21,321 --> 01:15:22,656
Les noirs
1126
01:15:22,723 --> 01:15:25,159
ils aiment juste
les petits enfants
1127
01:15:25,226 --> 01:15:26,761
ils ne peuvent rien faire tout seuls.
1128
01:15:26,828 --> 01:15:28,763
[rire]
1129
01:15:31,733 --> 01:15:35,104
Eh bien, je suppose que nous devrions obtenir
je suis retourné en ville.
1130
01:15:35,170 --> 01:15:37,673
On dirait que celui de M. Johnson
a mis de l'ordre dans son travail.
1131
01:15:40,311 --> 01:15:42,612
Je te verrai, George.
1132
01:15:42,679 --> 01:15:44,547
Vous continuez après eux,
maintenant tu entends ?
1133
01:15:44,615 --> 01:15:47,084
Oh, ne t'inquiète pas,
M. Brent.
1134
01:15:47,152 --> 01:15:48,619
Bonjour, sénateur.
1135
01:15:55,594 --> 01:15:57,063
(Georges)
« Oh, M. Brent ! »
1136
01:15:57,130 --> 01:15:58,097
'M. Brent.
1137
01:16:00,134 --> 01:16:01,534
- M. Brent.
- Oh.
1138
01:16:01,601 --> 01:16:03,103
Tu sais, ces mules
chez M. Harvey
1139
01:16:03,170 --> 01:16:05,307
est à bout de souffle,
et ils ne le sont pas à peine
1140
01:16:05,373 --> 01:16:06,573
"Ça vaut le coup d'être nourri maintenant."
1141
01:16:06,640 --> 01:16:08,410
Cela dépend de vous, bien sûr.
1142
01:16:08,476 --> 01:16:10,413
Mais si je pouvais m'avoir
six jeunes mulets
1143
01:16:10,478 --> 01:16:13,149
maintenant, je sais, je pourrais planter
au moins 100 acres supplémentaires.
1144
01:16:14,550 --> 01:16:16,353
Sénateur?
1145
01:16:16,420 --> 01:16:19,089
Eh bien, je pense
L'entreprise de M. Johnson
1146
01:16:19,156 --> 01:16:21,091
devrait être encouragé.
1147
01:16:21,158 --> 01:16:23,560
Je vais les sortir ici
dès que je peux.
1148
01:16:23,627 --> 01:16:25,530
« Avez-vous besoin d'autre chose ?
1149
01:16:25,596 --> 01:16:27,598
Euh, non, messieurs,
Je pense que j'ai tout
1150
01:16:27,665 --> 01:16:29,001
J'en ai besoin maintenant, monsieur.
1151
01:16:29,068 --> 01:16:31,036
Je vais leur sortir six mules
demain à la première heure.
1152
01:16:31,103 --> 01:16:32,738
(Georges)
«Je suis très obligé.»
1153
01:16:44,652 --> 01:16:46,587
[sifflant]
1154
01:16:46,654 --> 01:16:48,790
[musique instrumentale]
1155
01:16:58,402 --> 01:17:00,537
[musique instrumentale]
1156
01:17:02,072 --> 01:17:03,875
M. Brent.
1157
01:17:03,942 --> 01:17:05,710
Tu dois venir à la ferme.
1158
01:17:05,777 --> 01:17:08,114
C'est Georgie ! Il-il..
1159
01:17:08,180 --> 01:17:09,148
[sanglotant]
1160
01:17:09,215 --> 01:17:10,548
Très bien, oh, mademoiselle, très bien.
1161
01:17:10,615 --> 01:17:11,784
Je vais... Calme-toi.
1162
01:17:11,851 --> 01:17:13,387
Dis-moi ce qui s'est passé.
1163
01:17:13,453 --> 01:17:15,856
Ge-Georgie a eu un accident.
1164
01:17:15,922 --> 01:17:17,924
Je pense que sa jambe est cassée.
1165
01:17:17,991 --> 01:17:19,593
On ferait mieux d'aller chercher Doc Farrell.
1166
01:17:19,659 --> 01:17:22,930
Non, je-je-je suis allé chez le médecin
d'abord, il est en route.
1167
01:17:22,997 --> 01:17:25,367
Mais mon mari te veut
pour sortir là-bas.
1168
01:17:25,434 --> 01:17:26,768
Il a-il a peur que les noirs
1169
01:17:26,835 --> 01:17:28,737
pourrait en profiter
et s'enfuir.
1170
01:17:28,804 --> 01:17:30,773
Oh, M. Brent, vous devez venir.
1171
01:17:30,839 --> 01:17:32,541
Très bien, maintenant, ma fille, très bien maintenant.
1172
01:17:32,608 --> 01:17:34,144
Calme-toi, tout
ça ira.
1173
01:17:34,210 --> 01:17:36,447
Maintenant tu reviens
à ton mari, hein ?
1174
01:17:36,514 --> 01:17:38,648
Je partirai dès que je pourrai.
1175
01:17:38,715 --> 01:17:40,184
Obtenez, obtenez, obtenez, vous entendez.
1176
01:17:44,256 --> 01:17:46,191
[les grillons gazouillent]
1177
01:17:51,898 --> 01:17:54,033
(Marthe)
« Par ici, M. Brent.
1178
01:18:03,778 --> 01:18:06,082
[rire]
1179
01:18:08,717 --> 01:18:10,753
Comment va-t-il, doc ?
1180
01:18:10,820 --> 01:18:13,323
Oh, il va bien, M. Brent
1181
01:18:13,390 --> 01:18:14,825
mais tu ne l'es pas.
1182
01:18:14,891 --> 01:18:16,561
Ce que tu penses
tu es sur le point, mon garçon ?
1183
01:18:16,626 --> 01:18:17,962
Posez cette arme.
1184
01:18:18,029 --> 01:18:19,629
Nous sortons
de ce comté, M. Brent
1185
01:18:19,697 --> 01:18:22,434
et nous voulons juste nous assurer
que tu ne vas pas nous arrêter.
1186
01:18:22,501 --> 01:18:23,835
[en riant]
1187
01:18:23,902 --> 01:18:26,338
Vous avez été embobiné, M. Brent !
1188
01:18:27,440 --> 01:18:30,210
Oh, sale amant des nègres !
1189
01:18:30,276 --> 01:18:31,911
M. Brent
1190
01:18:31,978 --> 01:18:34,013
ce n'est pas le cas, j'aime tellement les nègres
1191
01:18:34,080 --> 01:18:37,852
c'est juste
Je ne t'aime pas du tout.
1192
01:18:37,918 --> 01:18:40,388
Tu n'es pas aussi intelligent
comme tu le penses, Johnson.
1193
01:18:40,455 --> 01:18:43,859
Oh non, ce n'est pas le sujet,
M. Brent, monsieur.
1194
01:18:43,925 --> 01:18:46,462
Le fait est que nous ne le sommes pas
aussi stupides que vous le pensez.
1195
01:18:46,529 --> 01:18:48,731
parce que si nous sommes si stupides
1196
01:18:48,798 --> 01:18:50,633
c'est ce que ça fait de toi,
rat maintenant ?
1197
01:18:50,700 --> 01:18:53,003
Nous prenons les choses en main.
Maintenant, lâchez cette arme.
1198
01:18:58,376 --> 01:18:59,711
Tu penses vraiment
J'étais assez fou
1199
01:18:59,777 --> 01:19:02,481
sortir ici seul ? Hein.
1200
01:19:02,548 --> 01:19:04,917
'Je n'ai vécu aucune guerre
tomber dans une embuscade'
1201
01:19:04,984 --> 01:19:07,119
avec les yeux grands ouverts.
1202
01:19:09,356 --> 01:19:11,158
Garçon..
1203
01:19:11,224 --> 01:19:15,963
... s'il te reste de la peau
sur ta carcasse noire
1204
01:19:16,030 --> 01:19:18,166
tu es sur le point de le perdre.
1205
01:19:20,202 --> 01:19:22,337
Maintenant, où sont les autres
des nègres sans compte ?
1206
01:19:24,806 --> 01:19:27,076
[en criant]
1207
01:19:27,143 --> 01:19:29,279
"Crois-moi, j'ai demandé
tu as une question.
1208
01:19:30,680 --> 01:19:32,782
- Tu m'entends ?
- Non! Non! S'il te plaît!
1209
01:19:32,849 --> 01:19:34,318
Ils sont dans la grange.
1210
01:19:34,385 --> 01:19:36,320
[musique dramatique]
1211
01:19:46,032 --> 01:19:46,999
Ah.
1212
01:19:55,610 --> 01:19:57,412
Sortez de là.
1213
01:19:57,478 --> 01:19:58,681
«Je sais que tu es là-dedans.»
1214
01:19:58,746 --> 01:19:59,814
'Je te donnerai
un avertissement juste.
1215
01:19:59,881 --> 01:20:01,050
Ça va être dur pour toi
1216
01:20:01,116 --> 01:20:03,085
si je dois entrer
et je t'attrape.
1217
01:20:05,355 --> 01:20:06,556
Enfoncez cette porte.
1218
01:20:06,623 --> 01:20:08,758
[la musique continue]
1219
01:20:14,765 --> 01:20:16,635
[rire]
1220
01:20:16,702 --> 01:20:19,204
Tenez-le là, patron.
1221
01:20:19,271 --> 01:20:20,372
[rires]
1222
01:20:20,439 --> 01:20:22,508
Maintenant.
1223
01:20:22,575 --> 01:20:25,912
Je laisserais tomber ces armes
1224
01:20:25,979 --> 01:20:28,114
plutôt sympa et facile.
1225
01:20:29,916 --> 01:20:31,785
[rire]
1226
01:20:31,852 --> 01:20:34,356
Ramassez les pistolets pop.
1227
01:20:35,756 --> 01:20:36,891
Mm-hmm.
1228
01:20:36,958 --> 01:20:40,061
Maintenant, et si…
1229
01:20:40,128 --> 01:20:42,164
C'est ainsi que mon capitaine,
vieux capitaine
1230
01:20:42,231 --> 01:20:43,933
utilisé pour nous apprendre à penser.
1231
01:20:44,000 --> 01:20:47,870
Il disait : "Et si l'ennemi
1232
01:20:47,938 --> 01:20:50,173
" tu as compris ton premier plan ?
1233
01:20:50,240 --> 01:20:52,644
Dis-moi ce que tu vas faire, hein ? »
1234
01:20:52,710 --> 01:20:53,978
[rire]
1235
01:20:54,045 --> 01:20:56,649
Procurez-vous un autre plan.
1236
01:20:56,715 --> 01:20:58,984
[rire]
1237
01:20:59,051 --> 01:21:01,120
Qui diable es-tu ?
1238
01:21:01,186 --> 01:21:02,187
Ah.
1239
01:21:03,356 --> 01:21:05,925
Je suis le papa de ces garçons,
M. Brent.
1240
01:21:05,992 --> 01:21:07,628
« Euh, tu ne te souviens pas de moi ? »
1241
01:21:07,695 --> 01:21:10,131
Tu m'as poursuivi
hors du comté une fois.
1242
01:21:10,197 --> 01:21:13,000
Maintenant, tout ce que je veux faire
1243
01:21:13,067 --> 01:21:15,203
c'est laisser le comté paisiblement.
1244
01:21:17,774 --> 01:21:19,475
Attachez-les, les garçons.
1245
01:21:20,743 --> 01:21:22,879
Tom, il est tout à toi maintenant.
1246
01:21:30,588 --> 01:21:32,524
[chant du coq]
1247
01:21:36,562 --> 01:21:37,530
[grognements]
1248
01:22:03,493 --> 01:22:05,295
Qu'est-ce que vous ressentez, M. Brent ?
1249
01:22:06,364 --> 01:22:09,133
Être ligoté
comme un porc à l'abattoir..
1250
01:22:10,434 --> 01:22:13,405
... j'attends ta chair
se transformer en gelée ?
1251
01:22:15,307 --> 01:22:17,142
Comment vous sentez-vous, M. Brent
1252
01:22:17,209 --> 01:22:19,212
être de l'autre côté
du cil ?
1253
01:22:19,278 --> 01:22:20,913
Non, Tom.
1254
01:22:23,116 --> 01:22:25,119
S'il te plaît. Tom.
1255
01:22:27,622 --> 01:22:28,922
'Tom.'
1256
01:22:38,901 --> 01:22:41,036
[les oiseaux gazouillent]
1257
01:22:48,513 --> 01:22:49,914
[hurle]
1258
01:23:05,766 --> 01:23:07,401
[rires]
1259
01:23:16,412 --> 01:23:18,347
Il est temps d'y aller. Tous.
1260
01:23:19,917 --> 01:23:22,051
[chant du coq]
1261
01:23:28,793 --> 01:23:30,796
(mâle
Bougez.
1262
01:23:30,863 --> 01:23:33,198
Ramenez les enfants là-bas.
Vous vous asseyez tous.
1263
01:23:35,167 --> 01:23:36,535
- Maria-Jeanne !
- Oh.
1264
01:23:36,602 --> 01:23:38,605
Viens, Bud.
1265
01:23:38,672 --> 01:23:40,474
Vous avez vos petits, Tom ?
1266
01:23:46,214 --> 01:23:49,317
Mon garçon Tom a bon cœur
1267
01:23:49,383 --> 01:23:52,688
et, euh, j'admire sa façon de penser.
1268
01:23:53,857 --> 01:23:57,327
Si tu me déranges ou le mien
1269
01:23:57,393 --> 01:23:59,362
plus jamais
1270
01:23:59,429 --> 01:24:00,698
Je vais te tuer.
1271
01:24:10,943 --> 01:24:12,445
Tenez-les.
1272
01:24:17,784 --> 01:24:19,920
- Allons-y.
- Non.
1273
01:24:19,987 --> 01:24:22,055
Pas encore.
1274
01:24:22,122 --> 01:24:25,326
Mathilda, je sais
tu es désolé de partir
1275
01:24:25,393 --> 01:24:26,794
mais il faut qu'on bouge.
1276
01:24:26,861 --> 01:24:28,263
J'étais assis ici
1277
01:24:28,329 --> 01:24:30,466
j'essaie de me souvenir.
1278
01:24:32,002 --> 01:24:34,004
J'ai vécu ici
1279
01:24:34,069 --> 01:24:37,374
peut-être 14, 15 ans.
1280
01:24:38,208 --> 01:24:39,677
J'ai perdu le compte.
1281
01:24:42,078 --> 01:24:45,349
J'ai aidé Irène
donner naissance à tous les petits-enfants.
1282
01:24:46,552 --> 01:24:48,487
Je les ai vu grandir.
1283
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
J'ai tenu son deuxième bébé
dans mes bras quand elle est morte.
1284
01:24:55,528 --> 01:24:58,164
Nous avons enterré ce doux agneau
au bout de la rangée de cabines
1285
01:24:58,231 --> 01:25:00,367
par le saule.
1286
01:25:01,335 --> 01:25:03,705
"Je connais chaque faille dans chaque"
1287
01:25:03,772 --> 01:25:06,441
'mur l'hiver
le vent souffle à travers.
1288
01:25:08,844 --> 01:25:10,245
je sais
1289
01:25:10,312 --> 01:25:13,951
C'est dur, vieille femme, de partir.
1290
01:25:14,017 --> 01:25:15,652
Dur?
1291
01:25:16,620 --> 01:25:18,555
[rire]
1292
01:25:20,992 --> 01:25:23,127
Poulet Georges
1293
01:25:23,194 --> 01:25:25,663
tu es un vieil homme stupide.
1294
01:25:27,265 --> 01:25:30,736
Il n'y a rien de difficile
d'être heureux.
1295
01:25:33,440 --> 01:25:37,243
Cela n'a jamais été notre maison.
1296
01:25:37,310 --> 01:25:39,780
Ne nous appartenez jamais, pas question !
1297
01:25:41,515 --> 01:25:45,354
Voici celui de Massa Harvey
quartiers nègres.
1298
01:25:47,289 --> 01:25:50,158
Quand nous partons d'ici
1299
01:25:50,225 --> 01:25:53,097
Je ne le ferai jamais
repensez-y.
1300
01:25:53,162 --> 01:25:55,298
[les deux rient]
1301
01:25:58,168 --> 01:26:00,270
Oh, vas-y, mulet.
1302
01:26:00,337 --> 01:26:02,474
[bavardage indistinct]
1303
01:26:02,540 --> 01:26:04,242
(mâle
Bon, passons à autre chose.
1304
01:26:04,309 --> 01:26:06,812
[applaudissement]
1305
01:26:06,879 --> 01:26:09,348
- Allons-y.
- Hé, M. Brent !
1306
01:26:09,415 --> 01:26:11,785
Vous serez sûr de remercier
le sénateur pour ces nouvelles mules.
1307
01:26:11,852 --> 01:26:13,820
Nous n'aurions jamais pu y arriver
sans eux !
1308
01:26:13,887 --> 01:26:16,124
[tous rient]
1309
01:26:16,189 --> 01:26:17,591
[musique instrumentale]
1310
01:26:17,659 --> 01:26:19,494
(mâle
'Hourra.'
1311
01:26:20,261 --> 01:26:21,763
Allez, mulet..
1312
01:26:38,883 --> 01:26:41,285
[musique instrumentale]
1313
01:27:08,484 --> 01:27:10,587
[la musique continue]
1314
01:27:34,548 --> 01:27:36,517
(George Moore)
Nous sommes là !
1315
01:27:36,584 --> 01:27:39,054
C'est ici, notre pays.
1316
01:27:39,121 --> 01:27:41,224
[en riant]
1317
01:27:41,289 --> 01:27:43,425
Vas-y, vas-y, mulet, vas-y !
1318
01:27:44,193 --> 01:27:46,462
[en riant]
1319
01:27:46,529 --> 01:27:48,531
(Poulet Georges)
Attendez là.
1320
01:27:50,701 --> 01:27:51,468
Waouh.
1321
01:27:51,535 --> 01:27:53,670
[musique instrumentale]
1322
01:27:57,041 --> 01:28:00,445
Vous descendez.
Facile, chérie. Allez.
1323
01:28:00,512 --> 01:28:03,115
[rire]
Voici la maison.
1324
01:28:03,182 --> 01:28:05,351
Bourgeon.
1325
01:28:05,417 --> 01:28:08,387
Le premier esclave de cette famille
1326
01:28:08,455 --> 01:28:10,690
c'était mon grand-père
1327
01:28:10,757 --> 01:28:12,960
Kunta Kinté.
1328
01:28:13,027 --> 01:28:14,862
Mais il n'a pas toujours été un esclave.
1329
01:28:15,897 --> 01:28:19,201
Avant qu'il ne soit un esclave
il était un homme libre
1330
01:28:19,268 --> 01:28:21,237
dans un autre pays.
1331
01:28:21,303 --> 01:28:24,808
Un pays appelé Afrique.
1332
01:28:24,874 --> 01:28:28,378
Mais alors les esclavagistes,
euh, ils l'attrapent
1333
01:28:28,444 --> 01:28:31,314
quand il est allé chercher du bois
1334
01:28:31,381 --> 01:28:34,219
faire un tambour
1335
01:28:34,286 --> 01:28:36,288
et ils l'ont emmené en Amérique.
1336
01:28:36,353 --> 01:28:39,691
Euh-euh, endroit appelé,
appelé Annapolis.
1337
01:28:40,425 --> 01:28:42,829
Mais Kunta Kinte..
1338
01:28:42,895 --> 01:28:45,933
... il n'oublie jamais
d'où il vient.
1339
01:28:45,999 --> 01:28:48,669
Il n'oublie jamais l'Afrique.
1340
01:28:48,735 --> 01:28:52,106
Il n'oublie jamais
les mots qu'il prononçait lorsqu'il était enfant.
1341
01:28:53,141 --> 01:28:55,710
Comment ko, je veux dire un violon
1342
01:28:55,777 --> 01:28:58,546
et Kamby Bolongo signifient une rivière.
1343
01:28:58,613 --> 01:29:00,549
'Et il ne s'arrête jamais
je me bats contre ses chaînes
1344
01:29:00,616 --> 01:29:02,585
"J'essaie d'être libre une fois de plus."
1345
01:29:02,651 --> 01:29:05,722
Pas même après qu'ils aient coupé
la moitié de son pied
1346
01:29:05,789 --> 01:29:08,092
pour l'empêcher de s'enfuir.
1347
01:29:08,159 --> 01:29:10,094
[musique instrumentale]
1348
01:29:11,562 --> 01:29:13,931
Et avant de mourir
1349
01:29:13,998 --> 01:29:18,003
il donne ce rêve de liberté
à sa fille.
1350
01:29:20,206 --> 01:29:21,506
Kizzy.
1351
01:29:23,142 --> 01:29:25,312
Ma maman.
1352
01:29:25,378 --> 01:29:28,315
Et avant qu'elle meure
1353
01:29:28,381 --> 01:29:30,517
elle m'a donné ce rêve.
1354
01:29:31,652 --> 01:29:33,688
Et j'ai essayé
pour garder ce rêve vivant
1355
01:29:33,755 --> 01:29:35,891
en vous tous les enfants..
1356
01:29:37,226 --> 01:29:39,161
... jusqu'à ce que ce jour vienne.
1357
01:29:40,696 --> 01:29:44,268
Écoute-moi, vieil Africain..
1358
01:29:44,334 --> 01:29:46,336
...la chair..
1359
01:29:46,403 --> 01:29:49,207
...de ta chair..
1360
01:29:49,274 --> 01:29:52,243
...est parvenu à la liberté.
1361
01:29:52,310 --> 01:29:55,446
Vous êtes enfin libre.
1362
01:29:58,217 --> 01:30:00,653
Nous est libre !
1363
01:30:00,719 --> 01:30:02,856
[musique instrumentale]
1364
01:30:33,258 --> 01:30:35,194
[la musique continue]
1365
01:30:58,088 --> 01:31:01,992
(Alex Haley)
La famille s'est installée
à Henning, Tennessee.
1366
01:31:02,058 --> 01:31:05,262
Mathilda est décédée
avant Chicken George.
1367
01:31:05,329 --> 01:31:07,798
Et il appréciait la vie
parmi ses enfants
1368
01:31:07,865 --> 01:31:09,633
et ses petits-enfants
1369
01:31:09,700 --> 01:31:13,872
jusqu'à sa mort
à l'âge de 83 ans.
1370
01:31:13,939 --> 01:31:15,441
Le forgeron, Tom
1371
01:31:15,507 --> 01:31:18,611
et sa talentueuse Irène
a prospéré.
1372
01:31:18,678 --> 01:31:20,646
Leur plus jeune fille Cynthia
1373
01:31:20,713 --> 01:31:23,584
a grandi et s'est marié
un grand homme noir et calme
1374
01:31:23,650 --> 01:31:25,185
nommé Will Palmer
1375
01:31:25,253 --> 01:31:28,723
qui est devenu propriétaire
la scierie de la ville.
1376
01:31:28,790 --> 01:31:31,526
Les Palmer ont eu une fille
nommée Bertha
1377
01:31:31,593 --> 01:31:33,329
qui a fréquenté le Lane College
1378
01:31:33,396 --> 01:31:37,900
où elle s'est rencontrée et s'est mariée
Simon Alexander Haley.
1379
01:31:37,967 --> 01:31:39,635
En 1921
1380
01:31:39,702 --> 01:31:41,872
Les Haley ont accueilli un fils
1381
01:31:41,938 --> 01:31:44,275
la septième génération
descendant
1382
01:31:44,342 --> 01:31:46,811
de Kunta Kinté.
1383
01:31:46,878 --> 01:31:49,647
Ce garçon, c'était moi, Alex Haley.
1384
01:31:49,714 --> 01:31:51,116
Et je n'ai jamais oublié ces histoires
1385
01:31:51,183 --> 01:31:53,986
que ma grand-mère Cynthia
m'a dit.
1386
01:31:54,053 --> 01:31:57,057
Et en 1963, après ma retraite
1387
01:31:57,123 --> 01:31:59,826
d'une carrière
dans la Garde côtière américaine
1388
01:31:59,893 --> 01:32:01,761
Je suis devenu obsédé par un désir
1389
01:32:01,828 --> 01:32:04,432
pour en savoir plus sur notre famille
1390
01:32:04,499 --> 01:32:06,100
plus sur son histoire.
1391
01:32:06,168 --> 01:32:07,701
C'était une recherche
ça me prendrait
1392
01:32:07,768 --> 01:32:10,506
enfin 12 ans pour terminer.
1393
01:32:10,572 --> 01:32:12,007
Et ces choses que j'ai apprises
1394
01:32:12,074 --> 01:32:15,078
J'ai écrit dans un livre
appelé « Racines ».
1395
01:32:18,614 --> 01:32:20,583
[thème musical]
1396
01:32:50,385 --> 01:32:52,322
[la musique continue]
1397
01:33:00,397 --> 01:33:02,333
[thème musical]
1398
01:33:33,736 --> 01:33:36,206
[la musique continue]